133/1326:ஊடலுவகை

 133/1326:

திருக்குறள்:

உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம்

புணர்தலின் ஊடல் இனிது.

பொருள்:

பசியின் போது உணவை உண்பதை விட, ஏற்கனவே உண்ட உணவு செரிமானம் அடைவது உடலுக்கு இன்பம் தருவதாகும்; அதுபோலக் காதலர்களுக்கு மெய்யுறு கூடலை விடவும் இடையில் நிகழும் செல்ல ஊடலே அதிக இன்பம் தருவதாகும்.

விரிவாக்கம்:

அளவுக்கு அதிகமாக மேன்மேலும் உண்பதை விட, உண்ட உணவு நன்றாகச் செரிப்பதே உடலுக்கு நன்மையையும் சுகத்தையும் தரும். அதேபோல, காதலர்கள் எப்போதும் கூடித் திளைக்கும் உடல் உறவு வாழ்க்கையை விட, அவ்வப்போது சிறிய ஊடல்களைக் கொண்டு, செல்லக் கோபங்கள் மூலம் அன்பைப் பரிமாறிக் கொண்டு இன்பம் காண்பதே காதலுக்கு மேலான சுவையையும் இதமான சுகத்தையும் தரும் என்பதை இக்குறள் எடுத்துரைக்கின்றது.

தினமும் ஒரு குறளும் பொருளும் விரிவாக்கமும். பாலாஜி பாலசுப்பிரமணியம்.

English Translation:

Thirukkural:

Onalinum Ondathu Aralinithu Kaamam

Punarthalin Oodal Inithu.

Meaning:

Better than eating food is the easy digestion of what was eaten; likewise, sweeter than physical union in love is the delight of playful sulking.

Explanation:

Just as digesting food properly brings greater comfort and physical well-being than overindulging in a meal, engaging in light, romantic spats (sulking) brings a far richer dimension to love than mere continuous physical closeness. These short periods of feigned anger heighten anticipation and make the eventual union infinitely sweeter.