133/1329:
திருக்குறள்:
ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை யாம்இரப்ப
நீடுக மன்னோ இரா.
பொருள்:
பிரகாசமான அணிகலன்களை அணிந்த தலைவி என்னுடன் செல்லமாக ஊடல் கொள்வாளாக! அவள் ஊடலைத் தணிக்கும் பொருட்டு யான் அவளிடம் கெஞ்சி இரந்து நிற்கும் வாய்ப்புப் பெறுவதற்காக, இந்த இரவுப் பொழுது நீடித்து நீண்டு போவதாக!
விரிவாக்கம்:
காதலர்களிடையே நிகழும் சிறிய ஊடலும், அதனைத் தொடர்ந்து அவளிடம் கெஞ்சி மன்றாடி சமாதானப்படுத்தும் தருணமும் தலைவனுக்கு அளப்பரிய இன்பத்தைத் தருகின்றது. அத்தகைய இனிமையான ஊடல் நிகழ்வதற்கும், அவளிடம் மன்றாடிக் கெஞ்சி இன்புறவும் நேரம் தேவைப்படுவதால், இந்த இரவுப் பொழுது முடியாதபடி நீண்டுகொண்டே இருக்க வேண்டும் எனத் தலைவன் விரும்புவதை இக்குறள் அழகாக எடுத்துரைக்கின்றது.
தினமும் ஒரு குறளும் பொருளும் விரிவாக்கமும். பாலாஜி பாலசுப்பிரமணியம்.
English Translation:
Thirukkural:
Ooduga Manno Oliyizhai Yaamirappa
Needuga Manno Iraa.
Meaning:
Let my brightly jeweled beloved display her sweet sulking; and to give me time to plead and conciliate with her, let this night stretch endlessly.
Explanation:
The lover finds deep joy not just in union, but in the tender process of appeasing his beloved's gentle, feigned anger. To fully savor the sweet intimacy of pleading for her affection and winning her back, he wishes that the darkness of the night would linger indefinitely, giving them endless time together.
Comments