129/1286:புணர்ச்சி விதும்பல்
129:1286:திருக்குறள்: காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால் காணேன் தவறல் லவை. பொருள்: "என் காதலரை நேரில் பார்க்கும்போது அவரிடம் உள்ள தவறுகள் எதையும் நான் காண்பதில்லை; அவரைப் பிரிந்து பார்க்காதபோதோ, அவர் செய்த தவறுகளைத் தவிர வேறு எதையுமே நான் காண்பதில்லை." விரிவாக்கம்: தலைவன் தன் அருகில் இல்லாத நேரத்தில், அவன் தன்னை விட்டுப் பிரிந்திருந்த குறைகளையும் தவறுகளையுமே தலைவி நினைத்து நினைத்து வருந்துகிறாள்; அவனிடம் கோபம் கொள்ளவும் முற்படுகிறாள். ஆனால், அவனைக் நேரில் கண்ட கணத்திலேயே, அவனது அன்பும் அழகும் அவளது கோபத்தை முற்றிலுமாக மறக்கச் செய்துவிடுகின்றன. இதனால் அவனிடம் எந்தக் குறையுமே அவளுக்குத் தெரிவதில்லை. காதலின் விசித்திரமான இந்த மனநிலையை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Kaanungaal Kaanaen Thavaraaya Kaanaakkaal Kaanaen Thavaral Lavai. Meaning: "When I look upon my lover, I see none of his faults; but when he is away from my sight, I can see nothing but his faults!" Explanation: When separated from her partner, the beloved dwells on his...