Thirukkural Tamil Easy Explanation – Worldwide

128/1280:திருக்குறள்: பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால் காமநோய் சொல்லி இரவு. பொருள்: தன் காதலனிடம் வாய்திறந்து கூறாமல், தன் கண்களினாலேயே காமநோயை உணர்த்தி, அதனைத் தீர்க்குமாறு இரந்து நிற்பதானது, பெண்களின் இயல்பான பெண்மை குணத்தைக் காட்டிலும் மிகச் சிறந்த பெண்மை உடையது என்பர். விரிவாக்கம்: சொற்களால் தன் ஆசையை வெளிப்படுத்தாமல், நாணமும் அடக்கமும் மிளிரத் தன் கண்களின் பார்வையாலேயே மனத்தின் தவிப்பைத் தலைவனுக்கு உணர்த்தி, அத்தவிப்பைத் தீர்க்குமாறு வேண்டுவது பெண்களுக்கு மேலும் எழிலையும் பெருமையையும் சேர்க்கின்றது. பெண்மைக்கே உரிய இயல்பான மென்மைக்கு, இந்த நயம்பட்ட விழிமொழியானது மேலும் ஒரு சிறந்த அணிகலனாக அமைந்து, பெண்மைக்கு மேலும் பெண்மை சேர்க்கிறது என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Penninaal Penmai Utaiththenpa Kanninaal Kaamanoi Solli Iravu. Meaning: To convey one's romantic distress through the eyes alone and beg for its cure is said to be a quality far gentler and excels womanhood itself. Explanation: Rather than expressing her longing thro...

128/1279:திருக்குறள்: தொடிநோக்கி மென்றோளும் நோக்கி அடிநோக்கி அஃதாண்டு அவள்செய்த து. பொருள்: தலைவி தன் கை வளையல்களைப் பார்த்தாள்; மெலிந்துபோகும் மெல்லிய தோள்களையும் பார்த்தாள்; பின்னர் தலைவனின் அடிகளையும் பார்த்தாள்; இங்ஙனம் செய்து, அவன் பிரியும் காலத்தில் தானும் உடன் வருவதையே அக்குறிப்பால் உணர்த்தினாள். விரிவாக்கம்: தலைவன் பொருளீட்டப் பிரிந்து செல்ல எண்ணிய வேளையில், தலைவி வாய்திறந்து எதுவுமே பேசவில்லை. ஆனால், அவள் தன் கைகளில் உள்ள வளையல்களைப் பார்த்து, "நீர் பிரிந்தால் உடல் மெலிந்து இவ்வளையல்கள் கழன்று விழுந்துவிடும்" என்பதையும்; தோள்களைப் பார்த்து, "அழகிய தோள்கள் பசலை பாய்ந்து அழகிழந்துவிடும்" என்பதையும்; இறுதியாகத் தலைவனின் அடிகளைப் பார்த்து, "எனவே, உமது காலடிகளைத் தொடர்ந்து யானும் உடன்போக்காக வரவேண்டும்" என்பதையும் குறிப்பால் உணர்த்தினாள். அவளது இச்சொல்லாச் செய்கை பிரிவின் துயரையும் அவனுடன் செல்ல விரும்பும் ஆசையையும் மிக நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Thodinoakki Mentroalum Noakki Adinoakki Ahthaandu Avalsey Tha Thu. Meanin...

128/1278:திருக்குறள்: நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும் எழுநாளேம் மேனி பசந்து. பொருள்: "என் காதலர் என்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்றது என்னவோ நேற்றுத்தான்; ஆனால், அவரைப் பிரிந்த ஏக்கத்தில் என் உடலானது பசலை நிறம் கொண்டு ஏழு நாட்கள் ஆனது போல் தோன்றுகின்றது!" விரிவாக்கம்: தலைவன் பிரிந்து சென்றது நேற்றைய தினம் என்றாலும், காதலின் மிகுதியாலும் பிரிவின் ஆழமான துயரத்தாலும் தலைவிக்கு அந்த ஒரு நாளே ஏழு நீண்ட நாட்களைப் போலத் தோன்றுகிறது. பிரிவின் ஏக்கத்தால் உடனே அவளது மேனியில் பசலை நோயும் படர்ந்துவிட்டது. "நேற்றுச் சென்ற அவனது பிரிவை என் மனமும் உடலும் தாங்க முடியாமல், ஏழு நாட்கள் கழிந்தது போன்ற பேரமைதியையும் பசலை நிறத்தையும் அடைந்துவிட்டது" என்று தலைவி தன் பிரிவாற்றாமையைக் குறித்துத் தோழியிடம் நயம்படக் கூறி வருந்துவதை இக்குறள் எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Nerunatruch Sentraarem Kaathalar Yaamum Ezhunaalaem Maeni Pasanthu. Meaning: "It was only yesterday that my beloved departed; yet, consumed by longing, my body has faded as though seven full days...

128/1277:திருக்குறள்: தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும் முன்னம் உணர்ந்த வளை. பொருள்: குளிர்ந்த கடல்துறையை உடைய தலைவன் நம்மை மனத்தால் பிரிந்த செய்தியை, நாம் உணர்வதற்கு முன்பாகவே நம் கை வளையல்கள் அறிந்து கொண்டு சுழன்று கழன்று விழுகின்றன. விரிவாக்கம்: தலைவன் இன்னும் உடலால் நம்மை விட்டுப் பிரியவில்லை; ஆனால், அவன் வேறு ஊருக்குச் செல்ல எண்ணி மனத்தால் பிரிந்துவிட்டான். அந்த நுட்பமான பிரிவின் குறிப்பினைத் தலைவியின் மனமும் அறிவதற்கு முன்பாகவே அவளது உடல் உணர்ந்துவிட்டது. தலைவனின் பிரிவை எண்ணி நொடிப்பொழுதில் உடல் மெலிந்துபோக, கைகளில் அணிந்திருந்த வளையல்கள் தாமே கழன்று வீழ்கின்றன. "நம்மை விடவும் தலைவனின் பிரிவுச் செய்தியை இந்த வளையல்களே முதலில் உணர்ந்துவிட்டனபோலும்!" என்று தலைவி தன் பிரிவாற்றாமையை நயம்பட வெளிப்படுத்துவதை இக்குறள் எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Thannan Thuraivan Thananthamai Namminum Munnam Unarntha Valai. Meaning: Even before I could realize that the lord of the cool maritime shores had departed in his thoughts, my bangles sensed it and slipped from...

128/1276:திருக்குறள்: பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றி அன்பின்மை சூழ்வது உடைத்து. பொருள்: தலைவன் முன்பைக் காட்டிலும் பேரன்பு காட்டி, நாம் விரும்பும் வகையில் அளவின்றித் தழுவி மகிழ்வது, பின்னர் நம்மைப் பிரிந்து செல்லும் ஆற்றொணாத் துயரத்தையும் அவனது அன்பற்ற தன்மையையும் முன்னதாகவே உணர்த்தும் குறிப்பைக் கொண்டுள்ளது. விரிவாக்கம்: வழக்கத்தை விடவும் மிக அதிக அளவிலான அன்பைப் பொழிந்து, தலைவி மகிழும் வண்ணம் தலைவன் தழுவி இணையத் துடிப்பது தலைவிக்கு ஓர் ஐயத்தை ஏற்படுத்துகிறது. ஏனெனில், நெடுந்தூரம் பிரியப் போகிறவன் தான், அப்பிரிவின் ஏக்கத்தைத் தணிப்பதற்காகவும் தன் பிரிவை ஈடுசெய்வதற்காகவும் அந்நேரத்தில் அளவில்லாத அன்பை அள்ளிக் கொடுப்பான். "இவ்வாறு அவன் அளவுக்கு அதிகமாகத் தழுவி மகிழ்வது, விரைவில் நம்மை விட்டுப் பிரிந்து சென்று அன்பில்லாமல் இருக்கப் போகிறான் என்பதன் அறிகுறியே" என்று தலைவி தன் தோழியிடம் தன் ஐயத்தையும் வருத்தத்தையும் நயம்பட வெளிப்படுத்துவதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Perithaatrip Petpak Kalaththal Arithaatri Anpinmai Soolvathu Utaiththu. Meanin...

128/1275:திருக்குறள்: செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர் தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து. பொருள்: செறிந்த வளையல்களை அணிந்த தலைவி, தன் கள்ளத்தனமான பார்வையாலும் புன்னகையாலும் மறைமுகமாகச் செய்துவிட்டுச் சென்ற குறிப்பானது, என் நெஞ்சில் நிலவும் காம நோயைத் தீர்க்கும் அருமருந்தாக அமைந்துள்ளது. விரிவாக்கம்: தலைவன் தலைவியைப் பார்த்தபொழுது, அவள் தன் அடர்ந்த வளையல்கள் குலுங்க, வெளிப்படையாகப் பேசாமல் ஒருவிதக் கள்ளத்தனமான பார்வையையும் புன்னகையையும் அவனுக்குக் காட்டிச் செல்கிறாள். அவளது அந்த ரகசியக் குறிப்பானது, தலைவனுக்குள் அவளைப் பிரிய முடியாமல் இருந்த ஏக்கத்தையும் காமத் துயரத்தையும் போக்கும் மருந்தாக மாறுகின்றது. சொற்களை விட அவளது அந்தத் தனிமையான குறிப்பே அவனது மன நோயைக் குணப்படுத்தும் ஆற்றல் கொண்டது என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Serithodi Seithirantha Kallam Uruthuyar Theerkkum Marundhondru Udaiththu. Meaning: The subtle, secretive gesture left behind by she who wears dense bangles holds within it a potent remedy to cure my deep distress. Explanatio...

128/1274:திருக்குறள்: முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை நகைமொக்குள் உள்ளதொன்று உண்டு. பொருள்: விரியாத அரும்பின் மொட்டிற்குள்ளே அதன் நறுமணம் அடங்கிக் கிடப்பது போல, அறியாமையும் மென்மையும் கொண்ட இத்தலைவியின் மலர்ந்த புன்னகை அரும்பிற்குள்ளே ஏதோ ஒரு ரகசியக் குறிப்பு அடங்கியிருக்கின்றது. விரிவாக்கம்: ஒரு பூவின் மொட்டு இன்னும் முழுமையாக விரியாத போது, அதனுடைய நறுமணம் வெளியே தெரியாமல் அந்த மொட்டிற்குள்ளேயே மறைந்திருக்கும். அதுபோலவே, தலைவி தன் உதடுகளில் தோற்றுவிக்கும் அரைகுறைப் புன்னகையின் உள்ளே ஒரு மறைமுகமான செய்தியும் ஆசையும் அடங்கியுள்ளன. வெளிப்படையாகச் சொல்லத் தயங்கும் அவள், அரும்பும் புன்னகையின் வழியே தன் மனதின் விருப்பத்தை உட்செலுத்தி உணர்த்துகிறாள் என்பதைத் தலைவன் நயம்பட உணர்வதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Mugaimokkul Ullathu Naatrampol Paethai Nakaiymokkul Ulladhondru Undu. Meaning: Just as fragrance remains encapsulated within an unopened flower bud, a hidden meaning lies enveloped within this innocent maiden's budding smile. Explanation: Before a flow...

128/1273:திருக்குறள்: மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை அணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு. பொருள்: ஒளிவீசும் முத்து மாலையின் மணிகளுக்கு இடையே மறைவாக ஊடுருவித் தெரியும் நூலைப்போல, மென்மை மிக்க இத்தலைவியின் பேரழகிற்குள்ளே நுட்பமாகத் திகழும் மறைமுகக் குறிப்பு ஒன்று இருக்கின்றது. விரிவாக்கம்: வெளிப்படையாகப் பார்க்கும்போது முத்து மாலையின் அழகிய மணிகளே முதன்மையாகத் தெரியும்; ஆனால், கூர்ந்து நோக்கும்போது அம்மாலை முழுவதையும் தாங்கிப் பிடிக்கும் நூல் மணிகளுக்கு இடையே லேசாகப் புலப்படும். அதுபோலவே, தலைவியின் வெளிப்படையான உடலழகையும் அணிகலன்களையும் கடந்து, அவளது அசைவுகளிலும் பார்வையிலும் ஓர் அந்தரங்கக் காதற் குறிப்பு ஊடுருவி நிற்கின்றது. அவளது மெய்யழகிற்குள் மறைந்திருக்கும் அந்த அன்பின் குறிப்பைத் தலைவன் உணர்ந்து இன்புறுவதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Maniyil Thikazhtharu Noolpol Madanthai Aniyil Thikazhvathondru Undu. Meaning: Like the subtle thread visible through translucent gems, there is a hidden sign that shines through this maiden's radiant beauty. Expla...

128/1272:திருக்குறள்: கண்நிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோள் பேதைக்குப் பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது. பொருள்: கண்கள் கொள்ளாத பேரழகையும், மூங்கில் போலும் திரண்ட தோள்களையும் உடைய இத்தலைவிக்கு, பெண்களுக்குரிய இயல்பான நாணமும் மடமையும் நிறைந்த பண்பு மிக அதிகமாக உள்ளது. விரிவாக்கம்: கண்டவர் விழிகளைத் தன்வயப்படுத்தும் பேரழகும், மூங்கிலைப் போன்ற வடிவழகமைந்த மெல்லிய தோள்களும் பெற்றவள் இத்தலைவி. அவள் தன் அழகினால் மட்டும் சிறப்படையவில்லை; மாறாக, பெண்களுக்குரிய தலையாய பண்புகளான நாணம், மடம், அச்சம், பயிர்ப்பு ஆகிய குணங்களை நிறைவாகப் பெற்றுத் திகழ்கிறாள். தன் மனதிலுள்ள காதலை வெளிப்படையாகச் சொல்லாமல், சாடை பார்வையாலும் அடக்கத்தாலும் வெளிப்படுத்தும் அவளது பெண்மைச் சிறப்பு அவளது உடலழகைக் காட்டிலும் மேலானது என்பதைத் தலைவன் நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைந்துள்ளது. English Translation: Thirukkural: Kannniraintha Kaarikaik Kaampaerthol Paethaikkup Pennniraintha Neermai Perithu. Meaning: For this maiden, endowed with eye-filling beauty and bamboo-like arms, her deep feminine grace and modest nature excel even h...

128/1271:திருக்குறள்: கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண் உரைக்க லுறுவதொன்று உண்டு. பொருள்: நீ உன் மனதின் விருப்பத்தை நாணத்தால் மறைக்க முயன்றாலும், உன்னையும் மீறி உன் மையிட்ட அழகிய கண்கள் எனக்கு உணர்த்த விரும்பும் செய்தியொன்று நிச்சயமாக இருக்கிறது. விரிவாக்கம்: தலைவி தன் மனதிலுள்ள காதலையும் விருப்பத்தையும் நாணத்தின் காரணமாக வெளிப்படுத்தாமல் மறைக்க எண்ணுகிறாள். ஆனால், அவளது மையெழுதிய அழகிய விழிகளோ அவளது கட்டுப்பாட்டையும் மீறி, மனதிலிருக்கும் அந்தரங்க ஆசையைத் தலைவனுக்குத் துள்ளியமாகப் படம்பிடித்துக் காட்டிவிடுகின்றன. "நீ வாய்திறந்து சொல்லாமல் எவ்வளவுதான் மறைத்தாலும், உன் கண்கள் என்னை நோக்கிக் கூறும் அன்பின் செய்தியை உன்னால் தடுத்து நிறுத்த முடியாது" என்று தலைவன் அவளது விழிமொழியை நயம்பட உணர்த்துவதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Karappinung Kaiyikan Thollaanin Unkan Uraikka Luruvathondru Undu. Meaning: Even if you try to conceal it, defying your restraint, your kohl-lined eyes insist on telling me a secret. Explanation: The maiden attempts to hide her d...