Thirukkural Tamil Easy Explanation – Worldwide

  130/1300:திருக்குறள்: தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடைய நெஞ்சம் தமரல் வழி. பொருள்: தன் சொந்த மனமே தான் சொல்வதைக் கேட்காமல் தனக்கு உறவு இல்லாமல் போய்விடும்போது, அந்நியராகிய காதலரும் தமக்குச் சொந்தமான உறவாக மாறாமல் போவது மிகவும் இயல்பானதே ஆகும். விரிவாக்கம்: தலைவன் பிரிந்திருந்த வேளையில் அவனைக் கண்டிக்க வேண்டும் என்று எண்ணிய தலைவியின் மனம், அவனைக் கண்டவுடன் அவளது கட்டுப்பாட்டை மீறி அவனிடமே சென்றுவிடுகிறது. "என் வசத்தில் இருக்க வேண்டிய என் சொந்த நெஞ்சமே எனக்கு ஆதரவாக இல்லாமல் அவனுக்குச் சாதகமாக மாறிவிட்ட பிறகு, அயலாராகிய அவன் எனக்கு அடங்கி நடக்காமல் இருப்பதில் என்ன ஆச்சரியம் இருக்கிறது?" என்று தலைவி தன் மனதின் செயலையே எண்ணித் தன்னுள் நொந்து கூறுவதாக இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Thanjam Thamarallar Aethilaar Thaamudaiya Nenjam Thamaral Vazhi. Meaning: When one's own heart refuses to be loyal and supportive, it is only natural that a lover who is essentially an outsider remains unyielding as well. Explanation: The beloved resolves to ho...

130/1299:திருக்குறள் : துன்பத்திற்கு யாரோ துணையாவார் தாமுடைய நெஞ்சம் துணையல் வழி. பொருள்: துன்பம் வந்த காலத்தில் அதைத் தாங்கிக் கொள்ளத் தன் சொந்த மனமே தனக்குத் துணையாக இல்லாதபோது, வேறு யார் வந்து துணையாக நிற்க முடியும்? விரிவாக்கம்: காதலன் பிரிந்த துன்பத்தை எதிர்த்துப் போராடத் தன் மனமே உறுதியாக இல்லாமலும், காதலனைக் கண்டவுடன் அவனிடமே தஞ்சம் அடைந்துவிடத் துடிப்பதையும் கண்டு தலைவி புலம்புகிறாள். "ஒருவருக்குத் துன்பம் வரும்போது அத்துன்பத்தைத் தாங்கி வெல்லத் தன் சொந்த நெஞ்சமே துணையாக நிற்கவில்லை என்றால், வேறு எந்த அயலவர் வந்து துணையாகப் போகிறார்கள்?" என்று தலைவி தன் மனதின் பலவீனத்தை எண்ணி நொந்து கொள்வதாக இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Thunpaththirku Yaaro Thunaiyaavaar Thaamudaiya Nenjam Thunaiyal Vazhi. Meaning: When one's own heart refuses to stand as a support during suffering, who else can possibly step in to offer help? Explanation: The beloved attempts to stay resilient against the pain of separation and resentment, yet her own weak...

  130/1298:திருக்குறள்: எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம் உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு. பொருள்: உயிர் மேல் அளவற்ற ஆசை கொண்ட என் மனமானது, காதலனைப் பழித்துக்கூறினால் அது நமக்கே இழிவை உண்டாக்கும் என்று கருதி, அவனது குணங்களையும் பெருமைகளையுமே எப்போதும் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கின்றது. விரிவாக்கம்: பிரிந்து சென்ற தலைவனைக் கண்டித்து அவனிடம் ஊடல் கொள்ளத் தலைவி முற்படுகிறாள். ஆனால், அவளது நெஞ்சமோ தலைவனைப் பற்றித் தவறாக நினைப்பதையோ பேசுவதையோ விரும்பவில்லை. "நம் காதலனை நாம் இகழ்ந்து பேசினால் அது நமக்கே தாழ்வையும் அவமானத்தையும் தரும்" என்று எண்ணி, அவனது நல்லியல்புகளையும் அன்பையுமே நினைத்துப் பார்க்கின்றது. தலைவன் மீதுள்ள ஆழமான காதலால், தன் நெஞ்சமே அவனுக்கு சாதகமாகச் செயல்படுவதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Ellin Ilivaamendru Enni Avarthiram Ullum Uyirkkaathal Nenju. Meaning: Fearing that discrediting him would only bring shame upon itself, my deeply loving heart chooses instead to dwell on his noble qualities. Explanation: Although the beloved a...

  130/1297:திருக்குறள் : நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன் மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு. பொருள்: என்னைப் மறந்து பிரிந்து வாழும் காதலனை மறப்பதற்குத் தெரியாத, பெருமையற்ற என் பேதை நெஞ்சத்தோடு சேர்ந்து, பெண்ணிற்குரிய சிறந்த குணமான நாணத்தையும் நான் இழந்துவிட்டேன். விரிவாக்கம்: தன்னை நினையாத தலைவனைக் கண்டிக்க முயலும் தலைவி, தன் நெஞ்சின் பலவீனத்தால் தோற்றுப்போகிறாள். தன் அன்பைப் பொருட்படுத்தாதவனைக் மறந்துவிடாமல், அவனையே எப்போதும் நினைத்துக் கொண்டிருக்கும் அறிவற்ற தன் நெஞ்சால், பெண்ணுக்குரிய இயல்பான நாணத்தையும் மானத்தையும் கூடத் தான் மறந்துவிட்டதாகக் கூறி, தலைவி தன் மனத்தின் அடங்காமையை எண்ணி நயம்பட வருந்துகிறாள். English Translation: Thirukkural: Naanum Maranthen Avarmarak Kallaaen Maanaa Madanenjir Pattu. Meaning: Yoked to this foolish, unyielding heart of mine that refuses to forget him, I have forgotten even my own sense of shame. Explanation: The beloved attempts to maintain her pride and dignity in response to her lover's indifference or absence. However, her foolishly devoted heart refuses ...

  130/1296:திருக்குறள்: நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன் மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு. பொருள்: என்னைப் மறந்து பிரிந்து வாழும் காதலனை மறப்பதற்குத் தெரியாத, பெருமையற்ற என் பேதை நெஞ்சத்தோடு சேர்ந்து, பெண்ணிற்குரிய சிறந்த குணமான நாணத்தையும் நான் இழந்துவிட்டேன். விரிவாக்கம்: தன்னை நினையாத தலைவனைக் கண்டிக்க முயலும் தலைவி, தன் நெஞ்சின் பலவீனத்தால் தோற்றுப்போகிறாள். தன் அன்பைப் பொருட்படுத்தாதவனைக் மறந்துவிடாமல், அவனையே எப்போதும் நினைத்துக் கொண்டிருக்கும் அறிவற்ற தன் நெஞ்சால், பெண்ணுக்குரிய இயல்பான நாணத்தையும் மானத்தையும் கூடத் தான் மறந்துவிட்டதாகக் கூறி, தலைவி தன் மனத்தின் அடங்காமையை எண்ணி நயம்பட வருந்துகிறாள். English Translation: Thirukkural: Naanum Maranthen Avarmarak Kallaaen Maanaa Madanenjir Pattu. Meaning: Yoked to this foolish, unyielding heart of mine that refuses to forget him, I have forgotten even my own sense of shame. Explanation: The beloved attempts to maintain her pride and dignity in response to her lover's indifference or absence. However, her foolishly devoted heart refuses t...

  130/1295:திருக்குறள்: பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும் அறாஅ இடும்பைத் தென் நெஞ்சு. பொருள்: என் காதலரைப் பெறாதபோது அவரை அடையும் ஆசையால் அஞ்சும்; பெற்றுத் தழுவியபோதோ எங்கே பிரிந்துவிடுவாரோ என்று அஞ்சும்; இவ்வாறு என் நெஞ்சம் எப்போதுமே தீராத துன்பத்திலேயே உழல்கின்றது. விரிவாக்கம்: தலைவனின் அன்பையும் அணைப்பையும் பெறாத நிலையில், "அவர் நமக்குக் கிடைக்கமாட்டாரோ" என்று கவலை கொண்டு தலைவியின் மனம் ஏங்குகிறது. அவனைக் கூடிக் களிக்கும் தருணத்திலோ, "எந்தக் கணத்தில் நம்மைப் பிரிந்து சென்றுவிடுவாரோ" என்ற அச்சத்தால் நடுங்குகிறது. இவ்வாறு சேரும்போதும் பிரிவின் பயமும், சேராதபோதும் கூடலின் ஏக்கமும் கொண்டு தன் மனமானது என்றும் தீராத கவலையிலேயே மூழ்கியிருப்பதாகத் தலைவி இக்குறளில் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றாள். English Translation: Thirukkural: Peraamai Anjum Perinpirivu Anjum Araaa Idumpaith Then Nenju. Meaning: My heart fears when I fail to gain him, and fears his separation when I do; thus, it remains trapped in relentless anxiety. Explanation: The beloved's heart is caught in a t...

130/1294:திருக்குறள்: இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே துனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று. பொருள்: "என் நெஞ்சமே! அவரிடம் செல்லமாக ஊடல் கொண்டு, அதன் பின் கூடலின் இன்பத்தை அனுபவிக்க நீ நினைக்க மாட்டாய்; தலைவனைக் கண்டவுடனேயே அவனோடு இணையத் துடிக்கும் உன்னோடு இனி யார் ஆலோசனை செய்வார்கள்?" என்று தலைவி தன் மனதைக் கடிந்து கொள்கிறாள். விரிவாக்கம்: தலைவன் வந்தவுடன் அவனிடம் சிறிது நேரம் ஊடல் கொண்டு, அவனது தவிப்பைக் கண்டு பிறகே கூட வேண்டும் என்பது தலைவியின் திட்டம். ஆனால், தலைவனைக் கண்ட மாத்திரத்திலேயே அவளது மனமானது ஊடலையெல்லாம் மறந்து அவனிடம் தஞ்சமடையத் துடிக்கிறது. இதனால், "கொஞ்சமாவது ஊடல் செய்து இன்பம் நுகரத் தெரியாத உன்னிடம் இனிமேல் எதைப் பற்றித் தான் கலந்தாலோசிப்பது?" என்று தலைவி தன் சொந்த மனத்தின் அவசரத்தைக் கண்டு செல்லமாகச் சினந்து பேசுவதாக இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Ini-anna Ninnodu Soolvaaryaar Nenjae Thuniseithu Thuvvaaykaan Matru. Meaning: "Oh my heart! You will not sulk first to relish the joy of reconciliation later; w...

130/1293:திருக்குறள்: கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீ பெட்டாங்கு அவர்பின் செலல். பொருள்: "என் நெஞ்சமே! உனக்கு விருப்பமானபடி நீ காதலரின் பின்னே செல்வது, 'வாழ்வு கெட்டுப் போனவர்க்குத் துணையாக நிற்க நண்பர்கள் யாரும் இல்லை' என்னும் பழமொழியை நினவுபடுத்தி, அவருக்குத் துணையாக நிற்கத்தானோ?" விரிவாக்கம்: தன்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்ற தலைவனிடம் கோபம் கொள்ளாமல், அவனைக் கண்டவுடனேயே அவனிடமே தஞ்சம் புகும் தன் மனதைப் பார்த்துத் தலைவி நயம்படக் கேட்கிறாள். "உலகில் நிலை கெட்டுப் போனவருக்கு உதவ நண்பர்கள் யாரும் முன்வர மாட்டார்கள் என்பார்கள். நீயும் அதே எண்ணத்தில், 'பாவம் நம் காதலன், அன்பு இழந்து கெட்டுப்போய்விடக் கூடாது' என்று கருதி, உன் விருப்பப்படி அவனையே தேடி ஓடுகிறாயோ?" என்று தன் மனதின் அடங்காத அன்பைக் கேலி செய்து தலைவி புலம்புவதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Kettaarkku Nattaaril Enpathoa Nenjaenee Pettaangu Avarpin Selal. Meaning: "Oh my heart! Is your eager rush to follow him born of the adage that 'the ru...

130/1292: உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச் செறாஅரெனச் சேறிஎன் நெஞ்சு. பொருள்: "என் நெஞ்சமே! நம்மிடம் அன்பில்லாதவரைக் கண்டபோதிலும், 'இவர் நம் மீது சினம் கொள்ளமாட்டார்' என்று தவறாக நினைத்துக் கொண்டு அவரிடமே மீண்டும் செல்கிறாயே!" விரிவாக்கம்: தன்னிடம் உண்மையான அன்பு காட்டாமல் பிரிந்து சென்ற தலைவனிடம் மீண்டும் மீண்டும் செல்லும் தன் மனதை நோக்கித் தலைவி நொந்து பேசுகிறாள். "அவர் நம் மீது உண்மையான அக்கறையும் அன்பும் காட்டவில்லை என்பதை நீ அறிந்திருந்தும், 'அவர் நம்மிடம் கோபப்பட மாட்டார்' என்ற அறியாமையினால், உன் விருப்பப்படி அவரிடமே ஓடுகிறாயே!" என்று தலைவி தன் அடங்காத மனதின் இயலாமையை எண்ணி வருந்துவதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Uraaa Thavarkkanda Kannum Avarach Seraaarenach Saerien Nenju. Meaning: "Oh my heart! Even after seeing his indifference, you still run to him, naively believing he will not harbour anger against you!" Explanation: The beloved laments the gullible nature of her own heart. Despite knowing ...

1 30/1291:திருக்குறள்: அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டே எவன்நெஞ்சே நீஎமக்கு ஆகாதது. பொருள்: "என் நெஞ்சமே! காதலரின் மனமானது அவரிடமே அன்புகொண்டு அவருக்குச் சாதகமாக நிற்பதைக் கண்டும், நீ மட்டும் எனக்குச் சாதகமாக இல்லாமல் அவரிடமே அன்புகொண்டு மாறுபட்டு நிற்பது ஏன்?" விரிவாக்கம்: தலைவன் தன் மனதை முழுமையாகத் தன் வசப்படுத்தி, தலைவியைப் பற்றிய கவலையின்றித் தன்னிச்சையாக இருக்கிறான். ஆனால், தலைவியின் நெஞ்சமோ தலைவிக்குக் கட்டுப்படாமல், எப்போதும் அவனையே நினைத்துக் கொண்டு அவனிடமே செல்லத் துடிக்கிறது. "அவனது நெஞ்சம் அவனுக்கு உறுதுணையாக இருக்கும்போது, என் சொந்த நெஞ்சமான நீ மட்டும் எனக்குச் சாதகமாக இல்லாமல் அவனுக்கு ஆதரவாக மாறுவது ஏன்?" என்று தலைவி தன் மனதின் விசுவாசமின்மையை எண்ணிச் செல்லமாகக் கடிந்து கொள்வதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Avarnenju Avarkkaathal Kande Evannenjae Neeaemakku Aagaathathu. Meaning: "Oh my heart! Seeing that his heart remains devoted only to him, why do you refuse to take my side and instead yield entirely to him?...