Thirukkural Tamil Easy Explanation – Worldwide

131/1310திருக்குறள்: ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம் கூடுவேம் என்பதவா. பொருள்: என் ஊடலைச் சமாதானப்படுத்தித் தணிக்காமல் என்னை வாட விட்டுச்செல்பவரோடு, "மீண்டும் சென்று கூடி மகிழ்வோம்" என்று என் மனம் துடிப்பற்குக் காதலின் பேராவலே காரணமாகும். விரிவாக்கம்: தலைவன் தன் தலைவியின் செல்லப் பிணக்கைத் தீர்க்காமல் அப்படியே விட்டுவிட்டுச் சென்றுவிடுகிறான். இயல்பாகத் தன்னிடம் வராதவனிடம் பெண்ணிற்கு ஊடல் நீடிக்க வேண்டும்; ஆனால், அவளது மனமோ தன் பிணக்கை மறந்து அவனோடு இணையத் துடிக்கிறது. தன் மானத்தையும் தாண்டி, தன்னிடம் வராதவனிடமே மனதைச் செல்ல வைப்பது தன் நெஞ்சில் நிறைந்துள்ள காதலின் அளவற்ற ஆசையே ஆகும் என்பதை இக்குறள் அழகாக எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Oodal Unanga Viduvaarodu Ennenjam Kooduvem Enbathavaa. Meaning: Though he leaves my sulking to wither unappeased, my heart yearns to unite with him again—such is the force of longing desire. Explanation: Even when the lover leaves her feigned anger unsoothed, the beloved finds herself unable to maintain her stance for lon...

  131/1309திருக்குறள்: நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும் வீழுநர் கண்ணே இனிது. பொருள்: நிழலில் உள்ள தண்ணீர் குடிப்பதற்கு இனிதாக இருப்பது போல, காதலர்களிடையே உண்டாகும் செல்ல ஊடலும் தம்மை விரும்பி அன்பு செலுத்துபவரிடத்தில் மட்டுமே இன்பத்தைத் தருவதாகும். விரிவாக்கம்: வெயிலில் சூடேறாமல் மர நிழலில் குளிர்ந்து இருக்கும் நீர் அருந்துவதற்கு எவ்வாறு மிகுந்த இனிமையைத் தருமோ, அதுபோலத் தன்னிடம் உண்மையான அன்பும் அக்கறையும் கொண்ட காதலனிடம் கொள்ளும் ஊடலே இன்பம் தருவதாக அமையும். அன்பே இல்லாதவரிடம் ஊடல் கொண்டால் அது வீண் பிணக்காக முடியுமே அன்றி, இன்பத்தை அளிக்காது என்பதை இக்குறள் அழகாக எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Neerum Nizhalathu Inithae Pulaviyum Veezhunar Kannae Inithu. Meaning: Just as water remains delightfully cool and sweet under a shade, a romantic spat yields bliss only when shared with a truly loving partner. Explanation: Water protected from the blazing heat offers refreshing comfort to the thirsty. Similarly, minor sulking and lovers' quarrels carry charm and sweetne...

  131/1308: திருக்குறள்: நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும் காதலர் இல்லா வழி. பொருள்: "நாம் ஊடல் கொண்டதால் இவர் துன்பப்படுகிறாரே" என்று உணர்ந்து சமாதானம் செய்யும் அன்பானக் காதலி இல்லாதபோது, அவளிடம் ஊடல் கொண்டு வருந்துவதால் எந்தப் பயனும் இல்லை. விரிவாக்கம்: தான் கொள்ளும் செல்லப் பிணக்கைக் கண்டு, "நம் காதலன் வருந்துகிறானே" என்று பரிவோடு உணர்ந்து அதனைத் தீர்க்க முற்படும் அன்புடைய தலைவி இல்லையென்றால், தலைவன் ஊடல் கொள்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை. மனத்தைப் புரிந்துகொள்ளாத துணைவியிடம் ஊடல் கொள்வது தனக்குத் தானே வீண் துன்பத்தை உண்டு பண்ணிக்கொள்வதாகும் என்பதை இக்குறள் அழகாக எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Noathal Evanmatru Nonthaarendru Ahthariyum Kaathalar Illaa Vazhi. Meaning: What is the point of sulking and suffering when one does not have a beloved who understands and cares for that pain? Explanation: A romantic spat is meaningful only if the partner recognizes the emotional distress it causes and hastens to soothe it. If a spouse lacks the emp...

  திருக்குறள்:131/1307 ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வது நீடுவது அன்றுகொல் என்று. பொருள்: "ஊடல் கொள்வதால் ஓர் அரிய துன்பம் உண்டாகிறது; அது, ஊடலுக்குப் பின் பெறப்போகும் இன்பக் கூடல் தள்ளிப்போய்க்கொண்டே இருக்கிறதே" என்னும் ஏக்கம் தருவதாகும். விரிவாக்கம்: ஊடலின் நோக்கம் கூடலின் இன்பத்தைப் பெருக்குவதுதான் என்றாலும், ஊடல் நீடிக்கும் வரை காதலர்களுக்கு ஒரு துன்பம் ஏற்படுகிறது. "நாம் செய்யும் இந்தப் பிணக்கினால், நாம் மீண்டும் இணைந்து அனுபவிக்க வேண்டிய இன்பக் கூடல் காலம் தாழ்ந்து தள்ளிப்போகிறதே" என்னும் ஏக்க உணர்வே அந்தத் துன்பத்திற்குக் காரணம் என்பதை இக்குறள் அழகாக எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Oodalin Undaangoar Thunpam Punarvathu Needuvathu Andrukol Endru. Meaning: There is a subtle pain in lovers' sulking, born from the anxious fear that it delays the joy of their reunion. Explanation: While playful spatting is intended to heighten romantic pleasure, it also brings a temporary pang of distress. The lovers worry that prolonging their feigned ...

131/1306:திருக்குறள்: துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம் கனியும் கருக்காயும் அற்று. பொருள்: காதலர்களிடையே பெரும் பிணக்காகிய துனியும், சிறு பிணக்காகிய புலவியும் (ஊடலும்) இல்லை என்றால், காதலின்பம் அளவுக்கு மீறிப் பழுத்த பழமும், முற்றாத பிஞ்சுக் காயும் போலச் சுவையற்றதாகிவிடும். விரிவாக்கம்: காதல் வாழ்க்கை இன்பமாக இருக்கச் சிறு ஊடல்களும், பின் தணியும் பிணக்குகளும் மிக அவசியமாகும். ஊடலே இல்லாத காதல் சுவையற்றதாகிவிடும். அளவுக்கதிகமாகப் பழுத்து அழுகிய பழமும் தின்ன முடியாது; முற்றாத பிஞ்சுக் காயும் சுவைக்க முடியாது. அதுபோலவே, பிணக்கற்ற காதலானது நுகர்வதற்கு உரிய சரியான இன்பத்தைப் தராது என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Thuniyum Pulaviyum Illaayin Kaamam Kaniyum Karukkaayum Atru. Meaning: Without minor sulking and deep romantic quarrels, love becomes either like an overripe fruit or an unripe green nut—devoid of true taste. Explanation: A sweet romantic connection requires the seasoning of temporary disagreements. Just as a fruit that is overripe loses...

  131/1305:திருக்குறள்: நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகை பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து. பொருள்: நற்குணங்கள் நிரம்பிய நல்லாண்மை கொண்ட தலைவனுக்கு அழகு தருவது, மலர் போன்ற கண்களையுடைய தலைவியிடம் கொள்ளும் ஊடலின் இன்பமே ஆகும். விரிவாக்கம்: சிறந்த பண்புகளும் பெருந்தன்மையும் கொண்ட தலைவனுக்கு மேலும் சிறப்பையும் அழகையும் தருவது அவனுடைய காதலியின் செல்ல ஊடலே ஆகும். மலர் போன்ற மென்மையான கண்களையுடைய தலைவி கொள்ளும் அன்பானப் பிணக்கைச் சந்தித்து, அவளைச் சமாதானப்படுத்தி இன்புறுவதே ஓர் ஆணின் சிறந்த காப்பிய பண்பிற்குப் பெருமை சேர்க்கும் என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Nalaththagai Nallavarkku Eaer Pulaththagai Pooanna Kannaar Agaththu. Meaning: To men of noble character, the true charm in love lies in accommodating the playful sulking of flower-eyed women. Explanation: A man of virtue and strength finds his true gentleness revealed in love. Navigating and appeasing the delicate, sweet spats of his flower-eyed beloved does not lessen his dignity; rather, it serves ...

131/1304: திருக்குறள்: ஊடியவரை உணராமை வாடிய வள்ளி முதலரிந் தற்று. பொருள்: ஊடல் கொண்டு பிணங்கியுள்ள தலைவியை அன்பு காட்டிச் சமாதானப்படுத்திப் புணராமல் விட்டுவிடுவது, ஏற்கெனவே வாடி நிற்கும் கொடியை அடியோடு அறுத்து எறிவதற்குச் சமமாகும். விரிவாக்கம்: தலைவியின் ஊடல் என்பது அன்பின் மிகுதியால் ஏற்படுவதாகும். அவ்வாறு பிணங்கி வாடும் அவளைத் தன் மென்மையான அன்பால் தேற்றிச் சமாதானப்படுத்த வேண்டியது தலைவனின் கடமையாகும். அதைச் செய்யாமல் அவளை அப்படியே தவிக்கவிட்டு விலகியிருப்பது, ஏற்கெனவே நீரின்றிக் கூம்பி வாடிக் கொண்டிருக்கும் பூங்கொடியை அடியோடு வெட்டி எறிவது போன்ற கொடூரமான செயலாகும் என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Oodiyavarai Unaraamai Vaadiya Valli Muthalarin Thatru. Meaning: Failing to appease and embrace a beloved who is sulking is like severing at the root a creeper that is already wilting. Explanation: A woman's tender sulking stems purely from deep affection and a desire for emotional connection. If her lover ignores her distress instead of soothi...

  131:1303:  திருக்குறள்: அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப் புலந்தாரைப் புல்லா விடல். பொருள்: தன்னோடு செல்லமாகப் பிணங்கியுள்ள தலைவியை அன்பு காட்டிச் சமாதானப்படுத்தித் தழுவாமல் விட்டுவிடுவது, ஏற்கெனவே வறுமையால் வாடித் துன்பப்படுபவருக்கு மேலும் துன்பத்தைச் செய்வது போன்றதாகும். விரிவாக்கம்: தலைவியின் ஊடல் என்பது தலைவனின் அணைப்பையும் அன்பையும் வேண்டி நிற்கும் ஒரு மெல்லிய வெளிப்பாடாகும். அவ்வாறு பிணங்கி நிற்கும் அவளைச் சேராமல் விலகியிருப்பது, ஏற்கெனவே துயரத்தில் வாடுபவரை மேலும் துன்புறுத்துவதற்குச் சமமாகும். ஊடலைத் தீர்த்துத் தழுவாமல் விடுவது, தலைவனுக்கு இன்பக் குறைவை ஏற்படுத்தினாலும், மென்மையான உள்ளம் கொண்ட தலைவிக்கே அளவற்ற பெருந்துன்பத்தை விளைவிக்கும் என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Alanthaarai Allalnoi Seithatral Thammaip Pulanthaaraip Pulla Vidal. Meaning: Refusing to embrace a beloved who is sulking is like heaping further misery on someone who is already suffering in distress. Explanation: A lover's mild sulking is a quiet pl...

  131:1302:திருக்குறள்: உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிது மிக்கற்றால் நீள விடல். பொருள்: காதலர்களிடையே நிகழும் செல்ல ஊடலானது உணவில் சரியான அளவு உப்பைச் சேர்ப்பது போன்றது; ஆனால், அந்த ஊடலைத் தீர்க்காமல் அளவோடு நிறுத்தாமல் நீட்டிக்க விடுவது உணவில் உப்பு அதிகமானால் அதன் சுவை கெடுவது போன்றதாகும். விரிவாக்கம்: உணவுக்கு நற்சுவையைத் தருவது அளவாகச் சேர்க்கப்படும் உப்பே ஆகும். அதுபோலவே, காதல் வாழ்க்கைக்குச் சுவையையும் இன்பத்தையும் கூட்டுவது அளவோடு கொள்ளும் செல்ல ஊடலாகும். ஆனால், உணவில் உப்பு மிகுந்தால் அது உண்ண முடியாதபடி சுவையற்றுப் போவதைப் போல, ஊடலைச் சமாதானப்படுத்தாமல் நீண்ட நேரம் நீட்டிக்கவிட்டால் அது காதலின் இனிமையையே கெடுத்து, இரு மனங்களுக்கும் இடையிலான பிணைப்பைப் பிரித்துவிடும் என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Uppamain Thatral Pulavi Athusirithu Mikkatral Neela Vidal. Meaning: A lover's quarrel is like salt in food; a pinch of it adds flavor, but letting it linger too long ruins the entire taste. Explanation: Just as the right measure of sal...

131/1301:திருக்குறள்: புல்லா திராஅப் புலத்தை அவர்உறும் அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது. பொருள்: தோழி தலைவியிடம், "நீ உடனே அவரோடு கூடாமல் செல்லமாகப் பிணங்கி நில்; அதனாலே அவர் அடையும் ஏக்கத் துன்பத்தைச் சிறிது நேரம் நாம் கண்டு மகிழ்வோம்" என்று கூறுகிறாள். விரிவாக்கம்: தலைவன் தழுவ வரும்போது உடனே அவனோடு இணங்கிவிடாமல், சிறிது நேரம் செல்லமாக ஊடல் கொண்டு விலகி நிற்குமாறு தோழி தலைவிக்கு யோசனை கூறுகிறாள். அவ்வாறு பிணங்கி நிற்பதால், தலைவன் அடையும் அந்தச் சிறு காதல் ஏக்கத்தையும் தவிப்பையும் கண்டு ரசிப்பது காதலின்பத்தை மேலும் பெருக்கும் என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Pullaathiraap Pulaththai Avarurum Allalnoi Kaankam Sirithu. Meaning: "Do not rush to embrace him; sulk a little so we may observe the sweet agony of his yearning!" Explanation: The maid playfully advises the beloved to hold back from an immediate embrace and feign a brief, gentle quarrel. By allowing her lover to experience a moment of anxious longing, his intense devotion is...