Thirukkural Tamil Easy Explanation – Worldwide

132/1320: திருக்குறள்: நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர் யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று. பொருள்: நான் அவள் அழகையே எப்போதும் நினைத்துக் கொண்டு அவளையே உற்றுப் பார்த்தாலும், "யாருடைய அழகை மனத்தில் நினைத்துக் கொண்டு என்னை இவ்வளவு உற்றுப் பார்க்கிறீர்கள்?" என்று கூறிச் செல்லக் கோபம் கொள்கிறாள். விரிவாக்கம்: தலைவன் தன் தலைவியின் பேரழகில் மெய்மறந்து, அவளையே நினைத்துக் கொண்டு அன்போடு அவளை நோக்கினாலும், தீவிரக் காதலால் எழுந்த ஐயத்தால் தலைவி ஊடல் கொள்கிறாள். "என்னை இப்படி உற்று நோக்குவதற்குப் பின்னணியில் வேறொரு பெண்ணின் நினைப்புதானே இருக்கிறது?" என்று சொல்லிப் பொய்க் கோபம் கொண்டு பிணங்குவதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. தினமும் ஒரு குறளும் பொருளும் விரிவாக்கமும். பாலாஜி பாலசுப்பிரமணியம். English Translation: Thirukkural: Ninaiththirunthu Noakkinum Kaayum Anaiththuneer Yaarulli Noaknineer Endru. Meaning: Even if I gaze at her while thinking only of her, she grows cross and asks, "Whose beauty are you reminiscing while looking at me like this?" Explanation...

  132/1319: திருக்குறள்: தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர் இந்நீரர் ஆகிவீர் என்று. பொருள்: தலைவியின் ஊடலைத் தணித்து அவளைச் சமாதானப்படுத்த முயன்றாலும், "மற்ற பெண்களிடமும் நீங்கள் இப்படித்தானே பணிந்து நடந்து சமாதானப்படுத்துவீர்கள்?" என்று கூறிப் பொய்க்கோபம் கொள்கிறாள். விரிவாக்கம்: தலைவன் தலைவியின் செல்லக் கோபத்தைப் போக்கி அவளை மகிழ்விப்பதற்காகப் பணிந்து பேசிச் சமாதானம் செய்ய முற்படுகிறான். ஆனால், தலைவியோ தன் அதீதமான காதலால் எழுந்த செல்ல அ his அன்பை ஏற்றுக்கொள்வதற்குப் பதிலாக, "இப்படிப்பட்ட சமாதான வார்த்தைகளைப் பேசிப் பெண்களை மயக்கும் வித்தை உங்களுக்குக் கைவந்த கலைபோலும்; மற்ற பெண்களிடமும் இப்படித்தான் நடந்துகொள்வீர்களோ?" என்று ஊடல் கொண்டு சினப்பதாக இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. தினமும் ஒரு குறளும் பொருளும் விரிவாக்கமும். பாலாஜி பாலசுப்பிரமணியம். English Translation: Thirukkural: Thannai Unarththinum Kaayum Pirarkkumneer Inneerar Aagiveer Endru. Meaning: Even when I try to pacify her sulking, she grows cross and asks, "Is this how cleverly you appea...

 132/1318: திருக்குறள்: தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல் எம்மை மறைத்தீரோ என்று. பொருள்: தும்மல் வந்தபோது அவளுக்கு ஊடல் வந்துவிடுமே என்று பயந்து அதை நான் அடக்கினேன்; அதைக் கண்டவள், "உமக்கு வேண்டியவர் யாரோ உம்மை நினைத்ததை என்னிடமிருந்து மறைப்பதற்காகத்தானே தும்மலை அடக்கினீர்?" என்று கூறி அழுது செல்லக் கோபம் கொண்டாள். விரிவாக்கம்: யாராவது நம்மை நினைத்தால் தும்மல் வரும் என்பது தமிழ் பண்பாட்டு நம்பிக்கை. தன் தலைவிக்குத் தும்மலால் ஊடல் வந்துவிடக் கூடாது என்பதற்காகத் தலைவன் வந்த தும்மலை அடக்க முயல்கிறான். ஆனால், கூர்மையாகக் கவனித்த தலைவி, "உங்களை நினைக்கும் அந்த வேறொரு பெண் யாரென்று எனக்குத் தெரிந்துவிடும் என்பதற்காகத்தானே தும்மலை அடக்கி மறைக்கப் பார்க்கிறீர்கள்?" என்று கூறி, அழுது தன் செல்லப் பிணக்கைக் காட்டுகிறாள் என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Thummuch Cheruppa Azhuthaal Numarullal Emmai Maraiththeero Endru. Meaning: When I restrained my sneeze, she wept and asked, "Are you hiding it from me so I wouldn't know wh...

132/1317 : திருக்குறள்: வழுத்தினாள் தும்மினே னாக அழித்தழுதாள் யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று. பொருள்: நான் தும்மினேன்; உடனே இயல்பாகத் தலைவி என்னை வாழ்த்தினாள். மறு கணமே, "எந்தப் பெண் உம்மை நினைத்ததால் தும்மினீர்?" என்று கேட்டுத் தன் வாழ்த்தை மாற்றி அழுது செல்லக் கோபம் கொண்டாள். விரிவாக்கம்: யாராவது நம்மை நினைத்தால் தும்மல் வரும் என்பது மரபு வழி நம்பிக்கை. தலைவன் தும்மியதும், அன்பின் காரணமாகப் பழக்கதோஷத்தில் "நூறாண்டு வாழ்க" என வாழ்த்திவிடுகிறாள் தலைவி. ஆனால், அடுத்த கணமே காதலால் எழுந்த செல்ல பொறாமையால், "உங்களை நினைத்து தும்ம வைத்த அந்தப் பெண் யார்?" என்று கேட்டு, தான் சொன்ன வாழ்த்தையும் மறந்து அழுது பிணங்குகிறாள் என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Vazhuththinaal Thumminenaaga Azhiththaluthaal Yaarullith Thummineer Endru. Meaning: When I sneezed, she blessed me at first; but then, breaking into tears, she asked, "Whose remembrance made you sneeze?" Explanation: Out of instinct, the beloved immediately blesse...

132/1316:திருக்குறள்: உள்ளினேன் என்றேன்மற்று என்மறந்தீர் என்றென்னைப் புல்லாள் புலத்தக் கனள். பொருள்: "உன்னை நான் நினைத்தேன்" என்று தலைவியிடம் கூறினேன். உடனே அவள், "என்னை மறந்ததனால் தானே நினைத்தீர்? இடைப்பட்ட நேரத்தில் என்னை ஏன் மறந்தீர்?" என்று கேட்டுத் தழுவாமல் செல்லக் கோபம் கொண்டாள். விரிவாக்கம்: தலைவன் தன் அன்பை வெளிப்படுத்துவதற்காக, "உன்னைத்தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்" என்று கூறுகிறான். ஆனால், தலைவியோ காதலின் பேரன்பால், "எப்போதும் என் நினைவாகவே அல்லவா நீங்கள் இருக்க வேண்டும்? என்னை நினைத்தேன் என்று சொல்கிறீர்கள் என்றால், அதற்குமுன் என்னை மறந்திருந்தீர்கள் என்றுதானே பொருள்?" எனக் கேட்டு, அவனைத் தழுவாமல் செல்லமாகப் பிணங்கி ஊடல் கொள்கிறாள் என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Ullinean Endreanmatru Enmarantheor Endrennaip Pullaal Pulaththak Kanal. Meaning: When I said, "I was thinking of you," she refused to embrace me, angrily asking, "Why did you forget me in the first place to think of ...

132  /1315:திருக்குறள்: இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக் கண்ணிறை நீர்கொண்ட னள். பொருள்: "இப்பிறப்பில் நாம் ஒருபோதும் பிரிய மாட்டோம்" என்று தலைவியிடம் கூறினேன்; உடனே அவள், "அப்படியானால் மறுபிறப்பில் பிரிந்துவிடுவீரோ?" என்று தவறாகப் புரிந்துகொண்டு தன் கண்கள் நிறையக் கண்ணீர் வடித்தாள். விரிவாக்கம்: தலைவன் தன் மாறாத அன்பை உணர்த்துவதற்காக, "இந்தச் ஜென்மத்தில் நாம் என்றும் பிரிய மாட்டோம்" என்று உறுதியளிக்கிறான். ஆனால், அளவற்ற காதலால் கலங்கும் தலைவி, "இந்தப் பிறப்பில் பிரிய மாட்டோம் என்றால், அடுத்த பிறவியில் என்னைப் பிரிந்துவிடுவீர்களா?" என்று அதன் உட்பொருளைத் தவறாக எண்ணி, உடனே கண்கள் நிறையக் கண்ணீர் பெருக்கி அழுது செல்ல ஊடல் கொள்கிறாள் என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Immaip Pirappil Piriyalam Endreanaak Kannirai Neerkonda Nal. Meaning: When I assured her, "We shall never part in this life," her eyes instantly filled with tears, fearing I implied we would part in the next. Explanation: The inten...

    132/1315:திருக்குறள்: காதலம் என்றேனா ஊடினாள் யாரினும் யாரினும் என்று. பொருள்: "எல்லாரையும் விட உன்னை அதிகமாய் விரும்புகிறேன்" என்று தலைவியிடம் கூறினேன்; உடனே அவள், "மற்ற யாரை விட? அந்த மற்றவர்கள் யார் யார்?" என்று கேட்டுச் செல்லக் கோபம் கொண்டு பிணங்கினாள். விரிவாக்கம்: தலைவன் தன் காதலின் ஆழத்தை உணர்த்துவதற்காக, "மற்ற எல்லாரையும் விட உன்னைத்தான் அதிகம் நேசிக்கிறேன்" என்று ஒப்பிட்டுக் கூறுகிறான். ஆனால் தலைவியோ, "என்னை விடக் குறைவாக நேசிப்பதற்கு உங்கள் மனதில் இருக்கும் அந்த மற்றப் பெண்கள் யார் யார்?" என்று கேட்டு, அவனது ஒப்பிடுதலையே குற்றமாக்கிச் செல்லமாக ஊடல் கொள்கிறாள் என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Kaathalam Endreanaa Oadinaal Yaarinum Yaarinum Endru. Meaning: When I told her, "I love you more than anyone else," she immediately took offense, demanding, "More than whom? Who are those others?" Explanation: In the charmingly possessive realm of love, even a high compliment can spa...

 132/1313  திருக்குறள்: கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக் காட்டிய சூடினீர் என்று. பொருள்: மரக்கிளையில் பூத்த சிறந்த மலரை வாங்கி வந்து நான் சூடிக்கொண்டாலும், "உம்முடைய மனதைக் கவர்ந்த வேறொரு பெண்ணுக்குக் காட்டி மகிழ்விப்பதற்காகத்தானே இந்த மலரைச் சூடியிருக்கிறீர்?" என்று கூறிச் செல்லக் கோபம் கொள்வாள். விரிவாக்கம்: தலைவன் தன் அழகைக் கூட்டிக் கொள்ளவும் தலைவியை மகிழ்விக்கவும் மரத்தின் கொம்புகளில் பூத்த புதிய மலர்களைச் சூடிக் கொள்கிறான். ஆனால், மாறாத காதலால் எழுந்த செல்லப் பொறாமையினால் தலைவி, "இந்த மலர் அழகு உங்களுக்கு ஒரு பொருட்டல்ல; நீங்கள் விரும்பும் வேறொரு பெண்ணிடம் உங்களை அழகாகக் காட்டிக் கொள்வதற்காகத்தானே இதனை அணிந்து கொண்டு வந்திருக்கிறீர்கள்?" என்று குற்றம் சாட்டி, பொய்க்கோபம் கொண்டு பிணங்குகிறாள் என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Koattuppooc Choodinum Kaayum Oruththiyaik Kaattiya Soodineer Endru. Meaning: Even if I adorn myself with a branch-blown flower, she grows cross, claiming I wore it only to show off to some...

132/1312:திருக்குறள்: ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை நீடுவாழ் கென்பாக்கு அறிந்து. பொருள்: நாங்கள் இருவரும் ஊடல் கொண்டு பேசாமல் இருந்தபோது, "நீடு வாழ்க" என்று கூறித் தன் ஊடலை மறந்து வாழ்த்துவாள் என்பதை அறிந்து கொண்டு, தலைவன் வேண்டுமென்றே தும்மினான். விரிவாக்கம்: தலைவியின் பிணக்கைத் தீர்க்கப் பல வழிகளில் முயன்றும் முடியாத நிலையில், தலைவன் ஒரு நயமான உத்தியைக் கையாள்கிறான். கோபத்தில் பேசாமல் இருக்கும் தலைவி, தான் தும்மினால் பண்பாட்டின்படி தன்மீதுள்ள அன்பினால் "நீடூழி வாழ்க" என்று வாழ்த்தாமல் இருக்க மாட்டாள்; அதன் மூலம் அவளது ஊடல் தணியும் என்பதை நன்கு உணர்ந்து தலைவன் வேண்டுமென்றே தும்முகிறான் என்பதை இக்குறள் சுவைகபட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Oodi Irunthemaath Thumminaar Yaamthammai Needuvaazh Kenbaarkku Arinthu. Meaning: While we were silently sulking, he deliberately sneezed, knowing well that my concern would force me to wish him a long life. Explanation: To break the silent tension of a romantic deadlock, the lover uses a clever trick...

132/1311:திருக்குறள்: பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர் நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு. பொருள்: "பெண் தன்மையுடைய பெண்கள் அனைவரும் தம் கண்களால் உன்னைப் பொதுப் பொருளாகப் பார்த்து அனுபவிக்கின்றார்கள்; பரத்தமை குணம் கொண்ட உனது மார்பை நான் தழுவ மாட்டேன்" என்று கூறித் தலைவி ஊடல் கொள்கிறாள். விரிவாக்கம்: தலைவனின் அழகையும் தோற்றத்தையும் பார்த்த மாத்திரத்திலேயே மற்ற பெண்கள் அனைவரும் தங்கள் கண்களாலேயே அவனைப் பருகி ரசிக்கிறார்கள். இவ்வாறு பல பெண்களின் பார்வைகளுக்கும் விருப்பங்களுக்கும் ஆளாகி, எல்லோருக்கும் பொதுவான பொருளாகிவிட்ட அவனது மார்பை, தன் அதீதமான காதலால் எழுந்த பொறாமையினாலும் உரிமை உணர்வாலும் தீண்ட மாட்டேன் என்று தலைவி செல்லமாக மறுத்துச் சினப்பதாக இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Penniyalaar Ellaarum Kannin Pothu-unpar Nannen Paraththanin Maarpu. Meaning: "Women everywhere feast upon you with their eyes as if you were common property; O fickle lover, I shall not touch your chest!" Explanation: Driven by deep love and possessive prid...