Thirukkural Tamil Easy Explanation – Worldwide

123/1230:திருக்குறள்: பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலை மாயும்என் மாயா உயிர். பொருள்: பொருள் ஈட்டுவதையே குறிக்கோளாகக் கொண்டு சென்ற தலைவரை நினைத்து, மயக்கத்தைத் தரும் இந்த மாலைப் பொழுதில் அழியாமல் தவிக்கும் என் உயிரானது முற்றிலும் அழிந்துபோகின்றது. விரிவாக்கம்: பிரிவுத் துயரத்தை மேலும் அதிகமாக்கும் ஆற்றல் மாலைக் காலத்திற்கு உண்டு. பகல் பொழுதெல்லாம் தலைவனின் நினைவை ஏதோ ஒருவகையில் தாங்கிக்கொள்ளும் தலைவிக்கு, அந்தி பொழுது வந்ததும் தனிமைத் துயரம் எல்லையைக் கடக்கிறது. "பொருளீட்டும் எண்ணத்தையே மேலாகக் கொண்டு என்னைவிட்டுப் பிரிந்து சென்ற என் காதலனை எண்ணி எண்ணி, மனதை மயங்கச் செய்யும் இந்த மாலை வேளையில் என் உயிர் துடிக்கிறது. இதுவரை அழியாமல் நின்று பிடிவாதமாக உடலோடு ஒட்டிக் கொண்டிருந்த என் உயிர், இக்கொடிய மாலைப் பொழுதின் துன்பத்தைத் தாங்க முடியாமல் இப்போது பிரிந்துவிடும் போலிருக்கிறது" என்று தன் பிரிவாற்றாமையின் உச்ச நிலையைத் தலைவி நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Porulmaalai Yaalarai Ulli Marulmaalai Maayumen Maayaa Uyir. Meaning: Rememberin...

123/1229:திருக்குறள்: பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டு மாலை படர்தரும் போழ்து. பொருள்: அறிவை மயங்கச்செய்யும் மாலைக் காலம் வந்து எங்கும் பரவும்போது, என் மனம் மயங்குவது மட்டுமன்றி, இந்த ஊர் முழுவதுமே மயங்கித் துன்பத்தில் மூழ்கி விடுகின்றது. விரிவாக்கம்: மாலைப் பொழுதானது தனியாக வாழும் காதலர்களுக்கு மட்டுமன்றி, உலக உயிர்கள் அனைத்திற்குமே ஒருவித மயக்கத்தையும் ஏக்கத்தையும் தரும் வேளையாகும். பிரிவால் வாடும் தலைவி மாலைக் காலத்தின் கொடூரத்தை எண்ணி அஞ்சுகிறாள். "மக்களின் அறிவை மயக்கி ஏங்க வைக்கும் மாலை வேளை வந்து எங்கும் பரவும் போது, பிரிவினால் என் மனம் கலங்கி அலைக்கழிக்கப்படுவது இயற்கையே. ஆனால், இந்த மாலைப் பொழுது பரவும் போது, இந்த ஊர் வாழும் மக்களும் கூடத் தங்கள் அன்றாட நினைவுகளை இழந்து, ஏதோ ஒரு மயக்கத்தில் ஆழ்ந்து துன்பத்தில் உழல்வது போலத் தோன்றும் அளவுக்கு இம்மாலை வேளை பேரிருளையும் கலக்கத்தையும் தருகின்றது" என்று மாலைக் காலத்தின் உலகளாவிய தாக்கம் குறித்தும், தன் தனிமைத் துயரம் குறித்தும் தலைவி நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Padhimar...

123/1228:திருக்குறள்: அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன் குழல்போலும் கொல்லும் படை. பொருள்: நெருப்பைப் போலச் சுட்டெரிக்கும் இம்மாலைப் பொழுதுக்குத் தூதாக வந்து, ஆயனின் புல்லாங்குழல் ஓசையானது என் உயிரைக் கொல்லும் ஒரு கொடூரமானப் போர்க் கருவியாக மாறிவிட்டது. விரிவாக்கம்: காதலனைப் பிரிந்து தவிக்கும் தலைவிக்கு மாலை வேளையே தீயைப் போலச் சுட்டெரிக்கும் கொடியத் துன்பத்தைத் தருகிறது. அந்நேரத்தில், ஆயன் (இடையன்) ஊதும் புல்லாங்குழலின் இனிமையான ஓசையானது தலைவிக்கு ஆறுதல் தருவதற்குப் பதிலாக, மாலைக் காலத்தின் வருகையை முன் கூட்டியே அறிவிக்கும் தூதனாக வந்து அவளது உயிரைக் குடிக்கிறது. வழக்கமாக இன்பம் தரும் புல்லாங்குழல் இசை, பிரிவாற்றாமையால் தவிக்கும் இக்கட்டான சூழ்நிலையில், தலைவியின் உயிரைப் பறிக்க வந்த கொலைக் கருவியாக (கொல்லும் படை) மாறிவிட்டது என்று தன் எல்லை மீறிய வேதனையைத் தலைவி நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Azhalpolum Maalaikkuth Thoodhaagi Aayan Kuzhalpolum Kollum Padai. Meaning: Arriving as a messenger for the fiery, scorching evening, the shepherd...

123/127:திருக்குறள்: காலை அரும்பிப் பகலெல்லாம் போதாகி மாலை மலரும் இந்நோய். பொருள்: என்னை வாட்டும் இக்காதல் நோயானது, காலையில் அரும்பாகி, பகலெல்லாம் அரும்பாகவே முதிர்ந்து, மாலைப் பொழுதில் முழு மலராக மலர்ந்து என்னைச் சித்திரவதை செய்கின்றது. விரிவாக்கம்: ஒரு பூ அரும்பி, மொட்டாகி, மலர்வதைப் போலத் தன் பிரிவுத் துயரத்தின் வளர்ச்சியைத் தலைவி உவமிக்கிறாள். "காலையில் எழும்போது என் காமநோயானது மெல்லிய அரும்பாகத் தோன்றி மனதிற்குள் ஒளிர்கிறது. பகல் பொழுது முழுதும் மெல்ல மெல்ல வளர்ந்து மொட்டாக உருவெடுக்கிறது. ஆனால், கதிரவன் மறைந்து அந்தி பொழுது வந்தவுடனோ, தாங்க முடியாத பெருந்துயரமாகப் பூத்து மலர்ந்து என் உயிரைக் குடிக்கின்றது" என்று பொழுதின் மாற்றத்திற்கேற்பத் தன் பிரிவுத் துயரம் உச்சத்தை அடைவதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Kaalai Arumbip Bagalellaam Bodhaagi Maalai Malarum Innoai. Meaning: This affliction of love buds in the morning, develops into a swell during the day, and fully blooms in the evening. Explanation: The maiden compares the progressi...

123/1226: திருக்குறள்: மாலை நோய் செய்தால் மணந்தார் அகலாத காலை அறிந்தது இலேன். பொருள்: என் அன்புக் கணவர் என்னை விட்டுப் பிரியாமல் என்னோடு கூடியிருந்த காலத்தில், இந்த மாலைப் பொழுது இவ்வளவு கொடூரமானத் துன்பத்தைத் தரும் என்பதை நான் அறிந்திருக்கவில்லை. விரிவாக்கம்: தலைவன் உடனிருந்த காலத்திற்கும், அவன் பிரிந்து சென்ற தற்போதைய நிலைகட்கும் இடையே உள்ள வேறுபாட்டை நினைத்துத் தலைவி நைந்து உருகுகிறாள். "முன்பெல்லாம் என் காதலன் என் பக்கத்திலேயே இருந்தான். அப்போது வந்த மாலைப் பொழுதுகள் எல்லாம் எங்களுக்கு இன்பத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் மட்டுமே தந்தன. ஆனால், இன்று அவன் பிரிந்து சென்ற நிலையில், அதே மாலை வேளை என் உயிரைக் குடிக்கும் கொடிய நஞ்சாக மாறி என்னை வதைக்கிறது. மாலைக் காலம் இத்தனை பேராபத்தையும், சொல்லொணாத் துயரத்தையும் தரவல்லது என்பதை என் காதலன் என்னோடு இணைந்திருந்த பொன்னான நாட்களின் போது நான் உணர்ந்திருக்கவே இல்லை" என்று மாலைக் காலத்தின் மாறும் இயல்பையும் தன் ஆற்றாமையையும் தலைவி நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Maalai Noai Seidhaal Manandhaar Ag...

123/1225:திருக்குறள்: காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான் மாலைக்குச் செய்த பகை. பொருள்: காலை வேளை எனக்கு நன்மையைச் செய்வதற்கு நான் அதற்குக் செய்த உதவிதான் என்ன? மாலை வேளை எனக்குத் தீமையையும் துன்பத்தையும் தருவதற்கு நான் அதனிடம் செய்த பகையோ என்னவோ? விரிவாக்கம்: பொழுதுகளின் மாற்றத்தில் தான் அடையும் வேதனையை வியந்து தலைவி இக்குறளில் புலம்புகிறாள். இரவின் கொடிய இருள் விலகி காலை பொழுதானது விடியும்போது, அது தலைவியின் பிரிவுத் துயரைச் சற்றுத் தணித்து அவளுக்கு நம்பிக்கையையும் ஆறுதலையும் தருகிறது. ஆனால், அந்தி வேளையாகிய மாலைப் பொழுதோ வந்தவுடன் அவளது தனிமைத் துயரத்தைக் கூட்டி உயிரையே வாட்டுகிறது. "என் துயரைப் போக்கும் காலைப் பொழுதிற்கு நான் எந்தப் புண்ணியமும் செய்யவில்லை; அதே போல் என் உயிரைக் குடிக்கும் மாலைப் பொழுதிற்கு நான் எந்தக் கெடுதலும் செய்யவில்லை. அப்படியிருக்க, காலை வேளை எனக்கு நன்மையையும், மாலை வேளை எனக்கு மாறாத தீமையையும் வாரி வழங்குவது ஏன் என்று எனக்குப் புரியவில்லையே!" என்று தன் இதயக் குமுறலைத் தலைவி நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Th...

123/1224:திருக்குறள்: காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து ஏதிலர் போல வரும். பொருள்: என் மனதிற்குப் பிடித்த காதலர் என்னோடு இல்லாத இத்தனிமை நேரத்தில், வரும் மாலைப் பொழுதானது கொலைக்களத்திலே கொலை செய்ய வருகின்ற இரக்கமற்ற பகைவனைப் போல என் உயிரைக் குடிக்க வருகின்றது. விரிவாக்கம்: காதலனின் பிரிவால் வாடும் தலைவிக்கு மாலை வேளை தரும் பயங்கரத்தை இக்குறள் மிகக் கடுமையாகச் சித்திரிக்கிறது. "என் அன்பிற்குரிய தலைவர் என் பக்கத்தில் இருக்கும் வரை மாலைப் பொழுது மிகவும் இனியதாக இருந்தது. ஆனால், அவர் இல்லாத இந்தத் தனிமைச் சூழலிலோ, அதே மாலைப் பொழுது முற்றிலும் உருமாறி நிற்கிறது. இரக்கமும் ஈவு இரக்கமும் சிறிதும் இல்லாத ஒரு பகைவன், கொலைக்களத்தில் நின்றுகொண்டு வாளெடுத்து வெட்ட வருவது போல, இம்மாலை வேளையும் என் மனதிற்குள் இருளையும் அளவற்ற சோகத்தையும் ஏந்தி வந்து என் உயிரைப் பறிக்கத் துடிக்கின்றது" என்று மாலைக்காலத்தின் கொடூரத்தை அஞ்சித் தலைவி புலம்புவதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Kaadhalar Ilvazhi Maalai Kolaikkalaththu Aedhilar Pola Varum. Meaning: In the absence of my belove...

123/1223:திருக்குறள்: பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித் துன்பம் வளர வரும். பொருள்: முன்பெல்லாம் குளிர்ச்சியான பனித் துளிகளை அரும்பச் செய்து, மெல்ல இருள் சூழ்ந்து வந்த மாலைப் பொழுதானது, இன்று என் காதலன் இல்லாத தனிமையில் வெறுப்பினைத் தோற்றுவித்து, என் பிரிவுத் துயரைப் பெருக்கிக் கொண்டு வருகின்றது. விரிவாக்கம்: தலைவன் உடனிருந்த காலத்தில், மாலைக் காலம் என்பது குளிர்ந்த பனித் திவலைகளோடும், இனிய அமைதியோடும் தோன்றி மகிழ்ச்சியையே தந்தது. ஆனால், அதே மாலை வேளை தலைவன் பிரிந்து சென்றுள்ள இப்போதைய சூழலில் தலைகீழாக மாறிவிட்டது. "முன்பு என் மனதிற்கு இன்பம் தந்த பொன்மாலைப் பொழுது, இப்போது என் தலைவன் அருகில் இல்லாததால், என் உள்ளத்தில் வாழ்க்கையின் மீதான வெறுப்பை (துனி) அரும்பச் செய்கிறது. அதுமட்டுமன்றி, அந்தி இருள் படரப் படர, என் நெஞ்சில் வாட்டும் பிரிவுத் துன்பத்தை மேன்மேலும் வளர்க்கும் ஒரு கொடிய காரணியாகவே வந்து சேர்கிறது" என்று தலைவி மாலைப் பொழுதின் கொடுமையைக் கண்டு நைந்து உருகி எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Paniarumbip Baidhalkol Maalai Thu...

123/1222:திருக்குறள்: புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல் வன்கண்ண தோநின் துணை. பொருள்: மயக்கத்தைத் தரும் மாலைக் காலமே! நீயும் என் போல் ஒளிமங்கித் துன்பக் கண்ணீருடன் காட்சியளிக்கின்றாய்; வாழ்க நீ! உன்னுடைய துணையும் என் காதலனைப் போல இரக்கமற்றக் கொடிய நெஞ்சம் கொண்டவளோ? விரிவாக்கம்: மாலைப் பொழுதின் வெளிச்சம் மங்கி, இருள் சூழ்வதைக் காணும் தலைவி, அப் பொழுதையே தன் நிலைமைக்கு ஒப்பான ஒரு தோழியாகப் பாவித்து வினவுகிறாள். "மயக்கத்தைத் தரும் அந்தி மாலையே! கதிரவனின் ஒளி மறைந்ததால் நீ பிரகாசமிழந்து, துன்பத்தில் கண்ணீர் சிந்துவது போல இருண்டு காட்சியளிக்கிறாய். உன் நிலப்பரப்பைக் கண்டு நான் உன்னை வாழ்த்துகிறேன். ஆனால் ஒன்று மட்டும் எனக்குப் புரியவில்லை; நீயும் என்னைப்போலவே துயருற்று நிற்பதைப் பார்த்தால், உன்னைப் பிரிந்து சென்ற உனது துணையும் (சூரியனும்), என்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்ற என் காதலனைப் போலவே இரக்கமற்றக் கொடிய மனம் படைத்தவனோ?" என்று மாலைக் காலத்திற்குத் தன் ஆற்றாமையைப் பகிர்ந்துகொண்டு ஆறுதல் தேடுவதாக இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Punkanne Vaazh...

123/1221:திருக்குறள்: மாலையே அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும் வேலைநீ வாழி பொழுது. பொருள்: மயக்கத்தைத் தரும் பொழுதே! நீ வாழ்க! உண்மையிலேயே நீ இயல்பான மாலைக் காலம் அல்ல; பிரிந்திருக்கும் காதலர்களின் உயிரைக் குடித்து முடிக்கும் இறுதிக்காலமாகிய எமனின் நேரமே ஆவாய். விரிவாக்கம்: மாலைப் பொழுதின் தீவிரமான தாக்குதலால் நிலைகுலைந்து போகும் தலைவி, அப் பொழுதை நோக்கித் தன் ஆத்திரத்தையும் வேதனையையும் கொட்டுகிறாள். "எல்லோரும் உன்னைப் பகலுக்கும் இரவுக்கும் இடைப்பட்ட 'மாலைப் பொழுது' என்று நினைக்கிறார்கள். ஆனால், அது பொய்! என் காதலனைப் பிரிந்து தவிக்கும் எனக்கு நீ வெறும் மாலை நேரமாகத் தோன்றவில்லை. இணைந்திருந்து பிரிந்த காதலர்களின் ஆவியை வஞ்சித்துக் குடிக்கும் கொடூரமான எமனின் இறுதிக்காலமாகவே (கொலைக்களமாகவே) நீ வருகிறாய். அத்தகைய ஆற்றல் கொண்ட பொழுதே, நீயும் வாழ்க!" என்று மாலைக்காலத்தின் மரண வேதனையைத் தலைவி நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Maalaiye Allai Manandhaar Uyirunnum Vaelainee Vaazhi Pozhudhu. Meaning: May you prosper, O twilight hour! You are...