Thirukkural Tamil Easy Explanation – Worldwide

129/1290: திருக்குறள்: அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டே எவன்நெஞ்சே நீஎமக்கு ஆகாதது. பொருள்: "என் நெஞ்சமே! காதலரின் மனமானது அவரிடமே அன்புகொண்டு அவருக்குச் சாதகமாக நிற்பதைக் கண்டும், நீ மட்டும் எனக்குச் சாதகமாக இல்லாமல் அவரிடமே அன்புகொண்டு மாறுபட்டு நிற்பது ஏன்?" விரிவாக்கம்: தலைவன் தன் மனதை முழுமையாகத் தன் வசப்படுத்தி, தலைவியைப் பற்றிய கவலையின்றித் தன்னிச்சையாக இருக்கிறான். ஆனால், தலைவியின் நெஞ்சமோ தலைவிக்குக் கட்டுப்படாமல், எப்போதும் அவனையே நினைத்துக் கொண்டு அவனிடமே செல்லத் துடிக்கிறது. "அவனது நெஞ்சம் அவனுக்கு உறுதுணையாக இருக்கும்போது, என் சொந்த நெஞ்சமான நீ மட்டும் எனக்குச் சாதகமாக இல்லாமல் அவனுக்கு ஆதரவாக மாறுவது ஏன்?" என்று தலைவி தன் மனதின் விசுவாசமின்மையை எண்ணிச் செல்லமாகக் கடிந்து கொள்வதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Avarnenju Avarkkaathal Kande Evannenjae Neeaemakku Aagaathathu. Meaning: "Oh my heart! Seeing that his heart remains devoted only to him, why do you refuse to take my side and instead yield entirely to him?...

129/1289:திருக்குறள்: மலரினும் மெல்லியது காமம் சிலர்அதன் செவ்வி தலைப்படு வார். பொருள்: காதலின்பமானது மலரை விடவும் மிகவும் மென்மையானதாகும்; அதன் நுட்பமான இயல்பையும் பழுக்காத நயத்தையும் அறிந்து இன்பத்தை நுகர வல்லவர் உலகத்தில் சிலரே ஆவர். விரிவாக்கம்: மலர் எவ்வளவு மென்மையானதோ, அதைவிட மிக மென்மையான நுட்பமான உணர்வு காதலாகும். பூவை மலரச் செய்வதும், அதன் இதழ்களைச் சேதப்படுத்தாமல் கையாள்வதும் போலக் காதலையும் மிக மென்மையாகக் கையாள வேண்டும். காதலின் இந்த நுண்ணிய நயத்தையும் பக்குவத்தையும் அறிந்து, ஊடலும் கூடலும் கலந்து அதற்கேற்ற வகையில் இன்பம் துய்ப்பவர்கள் மிகச் சிலரே என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Malarinum Melliyathu Kaamam Silarathan Sevvi Thalaippatu Vaar. Meaning: Love is far more delicate than even a tender flower; yet, only a discerning few truly master the art of enjoying its subtle beauty. Explanation: True romantic love is an intensely sensitive emotion, even fragile when compared to the softest flower petal. It requires gentle handling, em...

129/1288:திருக்குறள்: இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக் கள்ளற்றே கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு. பொருள்: "என் மனத்தைக் கவர்ந்த கள்வனே! மதுவைக் குடித்தவருக்கு அது இழிவான துன்பங்களைத் தந்த போதிலும் அதையே விரும்புவது போல, நீ எனக்குத் தகுதியற்ற துன்பங்களைச் தந்தபோதிலும் உன்னுடைய மார்பு எனக்கு இன்பத்தைத் தரும் கள்ளைப் போலவே இருக்கின்றது." விரிவாக்கம்: மது அருந்தியவருக்கு அது மயக்கத்தையும் இழிவையும் தந்தாலும், அவர் மீண்டும் மீண்டும் அந்த மதுவையே நாடுவது போல, காதலன் தன்னைப் பிரிந்து துன்புறுத்தினாலும் தலைவி அவனையே நாடுகிறாள். "என் மனத்தைக் கொள்ளையடித்த கள்வனே! நீ என்னை அலட்சியப்படுத்தித் துன்பம் தந்தபோதிலும், உனது மார்பகத் தழுவல் எனக்குக் கள்ளைப் போன்ற மயக்கத்தையும் அளவற்ற இன்பத்தையும் தருகின்றது" என்று தலைவி தன் அடங்காத காதலை நயம்பட வெளிப்படுத்துவதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Iliththakka Innaa Seyinum Kaliththaarkkuk Kallatrea Kallatrea Kalvanin Maarpu. Meaning: "O stealer of my heart! Just as wine remains irresistible to drunkards despi...

129/1287:திருக்குறள்: உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல் பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து. பொருள்: வெள்ள நீரானது தன்னை அடித்துக்கொண்டு போய்விடும் என்று தெரிந்திருந்தும் அதில் பாய்பவரைப் போல, காதலனிடம் கொள்ளும் செல்ல ஊடலானது நிற்காமல் பொய்த்துப் போகும் என்று அறிந்திருந்தும் நான் அவனிடம் ஊடல் கொள்கின்றேன். விரிவாக்கம்: ஆற்றின் பெருவெள்ளம் தன்னை இழுத்துச் சென்றுவிடும் என்பதை உணர்ந்தும் ஒருவர் அதில் குதித்து விளையாடுவதைப் போல, காதலனைக் கண்டவுடன் தன் கோபமும் ஊடலும் நீர்த்துப் போய்விடும் என்பதைத் தலைவி நன்றாகவே அறிவாள். இருப்பினும், அந்த ஊடலின் வழியே கிடைக்கும் சிறு தவிப்பையும், அதைத் தொடர்ந்து வரும் கூடலின் அளவற்ற இன்பத்தையும் அனுபவிப்பதற்காகவே, பொய்த்துப் போகும் என்று தெரிந்தும் மீண்டும் அவனிடம் ஊடல் கொள்வதாக இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Uyiththal Arinthu Punalpaai Pavaraepol Poyiththal Arinthen Pulanthu. Meaning: Just like one who leaps into a rushing torrent knowing it will sweep them away, I feign a quarrel with my lover knowing my anger will melt be...

129:1286:திருக்குறள்: காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால் காணேன் தவறல் லவை. பொருள்: "என் காதலரை நேரில் பார்க்கும்போது அவரிடம் உள்ள தவறுகள் எதையும் நான் காண்பதில்லை; அவரைப் பிரிந்து பார்க்காதபோதோ, அவர் செய்த தவறுகளைத் தவிர வேறு எதையுமே நான் காண்பதில்லை." விரிவாக்கம்: தலைவன் தன் அருகில் இல்லாத நேரத்தில், அவன் தன்னை விட்டுப் பிரிந்திருந்த குறைகளையும் தவறுகளையுமே தலைவி நினைத்து நினைத்து வருந்துகிறாள்; அவனிடம் கோபம் கொள்ளவும் முற்படுகிறாள். ஆனால், அவனைக் நேரில் கண்ட கணத்திலேயே, அவனது அன்பும் அழகும் அவளது கோபத்தை முற்றிலுமாக மறக்கச் செய்துவிடுகின்றன. இதனால் அவனிடம் எந்தக் குறையுமே அவளுக்குத் தெரிவதில்லை. காதலின் விசித்திரமான இந்த மனநிலையை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Kaanungaal Kaanaen Thavaraaya Kaanaakkaal Kaanaen Thavaral Lavai. Meaning: "When I look upon my lover, I see none of his faults; but when he is away from my sight, I can see nothing but his faults!" Explanation: When separated from her partner, the beloved dwells on his...

129/1285:திருக்குறள்: எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன் பழிகாணேன் கண்ட இடத்து. பொருள்: கண்ணுக்கு மை தீட்டும்போது, அஞ்சனம் தீட்டும் கோலினைக் கண் தானே காண முடியாதது போல, என் காதலனைக் நேரில் கண்ட காலத்தில் அவனிடம் உள்ள தவறுகளை நான் காண்பதில்லை. விரிவாக்கம்: கண்ணில் மை தீட்டும் கோலானது கண்ணுக்கு மிக அருகில் இருக்கும்போதும், அதை அக்கண்ணால் பார்க்க முடியாது. அதுபோலவே, பிரிந்திருக்கும் காலத்தில் தலைவனின் குறைகளை எண்ணி வருந்தும் தலைவி, அவனைக் நேரில் கண்ட மாத்திரத்தில் அவனது அன்பில் திளைத்து அவனுடைய எந்தக் குறையையும் காண்பதில்லை. காதலனின் அருகாமை தலைவியின் கோபத்தையும் குறைகளையும் எவ்வாறு மறக்கடிக்கச் செய்கிறது என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Azhuthungaal Kolkaanaak Kannaepol Konkan Pazhikaanaen Kanda Idaththu. Meaning: Just as the eye cannot see the applicator rod while applying kohl to itself, I fail to see any of my lover's faults when I look upon him. Explanation: When a person applies kohl to their own eyes, the applicator rod is so in...

129/1284:திருக்குறள்: ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து கூடற்கண் சென்றதுஎன் நெஞ்சு. பொருள்: "தோழியே! தலைவன் செய்த தவறுகளுக்காக அவனிடம் செல்லமாக ஊடல் கொள்ளவே நான் சென்றேன்; ஆனால் என் மனமோ அந்த ஊடலை மறந்து அவனோடு கூடி மகிழ்வதிலேயே சென்றுவிட்டது." விரிவாக்கம்: பிரிந்து வந்த தலைவனிடம் கண்டிப்பு காட்டி, சிறிது நேரம் ஊடல் செய்ய வேண்டும் என்ற உறுதியான முடிவோடு தான் தலைவி அவனைச் சந்திக்கச் செல்கிறாள். ஆனால், அவனைக் கண்ட மாத்திரத்திலேயே அவளது மனமானது ஊடலையும் கோபத்தையும் முற்றிலும் மறந்து, அவனோடு தழுவி இணையவே துடிக்கின்றது. "பிணங்கி நிற்க நினைத்த என் மனம், காதலின் ஆசையால் அதை மறந்து கூடலை நோக்கி ஓடிவிட்டதே" என்று தலைவி தன் தோழியிடம் தன் மனதின் இயலாமையை நயம்பட வெளிப்படுத்துகிறாள். English Translation: Thirukkural: Oodarkan Sentraenman Thozhi Athumaranthu Koodarkan Sentrathuen Nenju. Meaning: "O friend! I went with every intention of feigning a quarrel, but forgetting all resentment, my heart rushed straight into his embrace." Explanation: The beloved approaches her...

129/1283:திருக்குறள்: பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக் காணாது அமையல கண். பொருள்: காதலன் என் உணர்வுகளைப் போற்றாமல், தான் விரும்பியவாறே நடந்துகொண்ட போதிலும், அவனைக் நேரில் காணாமல் என் கண்கள் அமைதி அடைவதில்லை. விரிவாக்கம்: தலைவன் தலைவியின் மனநிலையைப் பொருட்படுத்தாமல் அலட்சியமாக நடந்துகொண்டாலும் அல்லது பிரிந்து தன் விருப்பப்படி வாழினும், தலைவியால் அவன் மீது நெடுநேரம் கோபத்தோடு இருக்க முடிவதில்லை. "அவன் என்னை விரும்பித் தழுவாமல் தன் விருப்பப்படியே நடந்துகொண்டாலும் கூட, அவனைக் காணாமல் என் கண்களால் சும்மா இருக்க முடிவதில்லையே" என்று தன் கண்களின் அடங்காத ஏகத்தை எண்ணித் தலைவி புலம்புவதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Paenaathu Petpavae Seyinum Konkanaik Kaanaathu Amaiyala Kan. Meaning: "Though my lover disregards my feelings and acts entirely as he pleases, my eyes refuse to rest without looking upon him." Explanation: Even when her partner appears indifferent, neglecting her affection or pursuing his own inclinations, the beloved fi...

129/1282:திருக்குறள்: தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும் காமம் நிறைய வரின். பொருள்: காதலின்பமானது பனைமரத்தைப் போல மிக விரிந்து பெருக்கெடுத்து நிற்கும்போது, தினைளவாவது சிறிய அளவிலும் கூட ஊடல் கொள்ளாமல் தழுவி மகிழ்வதே மிகச் சிறந்ததாகும். விரிவாக்கம்: காதலர்களிடையே காதல் உணர்வும் ஆசையும் பனையளவு மிகப் பெரிதாகப் பெருகி நிற்கும் வேளையில், தினை அளவு சிறிய கோபமோ ஊடலோ கூடக் குறுக்கிடக் கூடாது. பெருங் காதல் பொங்கும் அந்நேரத்தில் ஊடல் கொள்வது அந்த இன்பத்தின் ஓட்டத்தைத் தடுத்துவிடும் என்பதால், சிறிதும் ஊடலின்றி உடனே கூடி மகிழ்வதே காதலுக்கு அழகும் சிறப்பும் ஆகும் என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Thinaiththunaiyum Oodaamai Vaentum Panaiththunaiyum Kaamam Niraiya Varin. Meaning: When passion swells as immense as a palm tree, lovers should refrain from feigning even a tiny millet-sized quarrel. Explanation: When romantic longing and love reach their absolute peak, even the slightest pretense of a lovers' quarrel becomes a hindrance. In moments ...

129/1281:திருக்குறள்: உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும் கள்ளுக்கில் காமத்திற்கு உண்டு. பொருள்: நினைத்த மாத்திரத்திலேயே நெஞ்சில் மகிழ்ச்சி தருதலும், நேரில் கண்டவுடனேயே பேரானந்தம் அளிப்பதும் மதுவுக்கு இல்லை; காதலுக்கு மட்டுமே உண்டு. விரிவாக்கம்: மதுவானது அதைக் குடிக்கும்போது மட்டுமே ஒருவனுக்கு மயக்கத்தையும் இன்பத்தையும் தரவல்லது; அதை நினைத்துப் பார்ப்பதாலோ அல்லது வெறுமனே கண்ணால் காண்பதாலோ அந்த இன்பம் கிடைப்பதில்லை. ஆனால், காதலோ காதலனைப் பற்றிச் சிந்திக்கும்போதே மனதுள் அளவற்ற களிப்பைத் தருகிறது; அவனைக் கண்ணால் காணும்போதே பேரானந்தத்தில் திளைக்கச் செய்கிறது. எனவே, மதுவை விடக் காதலே தலைசிறந்த இன்பத்தை அளிக்கக்கூடியது என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Ullak Kaliththalum Kaana Magizhthalum Kallukkil Kaamaththirku Undu. Meaning: To evoke joy merely by being remembered, and to bestow delight simply by being seen—these belong not to wine, but solely to love. Explanation: Wine provides intoxication only when consumed; merely thinking about it or looking at...