132/1318:புலவி நுணுக்கம்
132/1318: திருக்குறள்: தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல் எம்மை மறைத்தீரோ என்று. பொருள்: தும்மல் வந்தபோது அவளுக்கு ஊடல் வந்துவிடுமே என்று பயந்து அதை நான் அடக்கினேன்; அதைக் கண்டவள், "உமக்கு வேண்டியவர் யாரோ உம்மை நினைத்ததை என்னிடமிருந்து மறைப்பதற்காகத்தானே தும்மலை அடக்கினீர்?" என்று கூறி அழுது செல்லக் கோபம் கொண்டாள். விரிவாக்கம்: யாராவது நம்மை நினைத்தால் தும்மல் வரும் என்பது தமிழ் பண்பாட்டு நம்பிக்கை. தன் தலைவிக்குத் தும்மலால் ஊடல் வந்துவிடக் கூடாது என்பதற்காகத் தலைவன் வந்த தும்மலை அடக்க முயல்கிறான். ஆனால், கூர்மையாகக் கவனித்த தலைவி, "உங்களை நினைக்கும் அந்த வேறொரு பெண் யாரென்று எனக்குத் தெரிந்துவிடும் என்பதற்காகத்தானே தும்மலை அடக்கி மறைக்கப் பார்க்கிறீர்கள்?" என்று கூறி, அழுது தன் செல்லப் பிணக்கைக் காட்டுகிறாள் என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Thummuch Cheruppa Azhuthaal Numarullal Emmai Maraiththeero Endru. Meaning: When I restrained my sneeze, she wept and asked, "Are you hiding it from me so I wouldn't know wh...