Thirukkural Tamil Easy Explanation – Worldwide

125/1250: திருக்குறள்: துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து  உடையேமா இன்னும் இழத்தும் கவின். பொருள்: எம்மைப் பொருளாகக் கருதிக் கூடாமல் பிரிந்து சென்ற தலைவரை இன்னமும் நாம் எம் நெஞ்சத்தில் நினைத்துக் கொண்டிருந்தால், எஞ்சியிருக்கும் சிறிதளவு உடலழகையும் நாம் இழக்க வேண்டியதுதான். விரிவாக்கம்: தன்னைப்பற்றிச் சிறிதும் சிந்திக்காமல், தழுவி மகிழாமல் விட்டுப் பிரிந்து சென்ற தலைவனின் இரக்கமற்ற தன்மையை எண்ணித் தலைவி வருந்துகிறாள். "நம்மைப் பற்றி நினையாமல் பிரிந்து சென்றவனை மறந்துவிடுவதுதான் நல்லது. அப்படிச் செய்யாமல், இரக்கமில்லாத அவனை இன்னமும் நம் நெஞ்சில் சுமந்துகொண்டு, அவனையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தால், பிரிவின் துயரத்தால் இப்போது நம்மிடம் எஞ்சியிருக்கும் கொஞ்சநஞ்ச உடலழகும் பொலிவும் முற்றிலும் அழிந்து போகும்" என்று தன் மனதிற்கு அறிவுறுத்துவது போலத் தலைவி தன் ஆற்றாமையை நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Thunnaath Thurandhaarai Nenjaththu Udaiyaemaa Innum Ezhaththum Kavin. Meaning: If I continue to cherish in my heart the one who left without even drawi...

125/1249திருக்குறள்: உள்ளத்தார் காதலவராக உள்ளிநீ யாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு?    பொருள்: என் நெஞ்சமே! நமக்கு விருப்பமான தலைவர் பிரிந்து செல்லாமல் எப்போதும் உன் மனத்திற்குள்ளேயே வீற்றிருக்கிறார்; அப்படியிருக்க, நீ அவரைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டு வேறு யாரிடம் தேடிச் செல்கிறாய்?    விரிவாக்கம்: தலைவனின் பிரிவைத் தாங்க முடியாத மனமானது, அவனைக் காண்பதற்காகத் தேடி அலைவதைப் போலத் தலைவி உணர்கிறாள். ஆனால், சற்று சிந்தித்துப் பார்க்கையில் அவனது நினைவுகள் முழுவதும் அவளது உள்ளத்திலேயே வீற்றிருப்பதை அறிகிறாள். "என் மனமே! காதலன் உன்னை விட்டு எங்குமே செல்லவில்லையே, அவன் உன் உள்ளத்திலேயே நீங்காமல் குடி கொண்டிருக்கும்போது, அவனை நினைத்துக்கொண்டு நீ வெளியே வேறு யாரிடம் தேடி அலைகின்றாய்?" என்று தலைவி தன் சொந்த நெஞ்சோడే வினவி, அவனது நினைவே தன் உயிரைப் பிணைத்திருக்கிறது என்பதை நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation:    Thirukkural: Ullaththaar Kaadha Lavaraal Ullinee Yaaruzhaich Chaeriyaen Nenju?    Meaning: O my heart, since our beloved dwells forev...

125/1248:திருக்குறள்: பரிந்தவர் நல்கார்என்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர் பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு! பொருள்: என் அறியாமை நிறைந்த நெஞ்சமே! நம்மைவிட்டுப் பிரிந்து சென்ற தலைவர் நம் மீது இரக்கம் கொண்டு திரும்ப வந்து அன்பைச் சொரிய மாட்டார் என்று ஏங்கி வருந்துகிறாய்; இருந்தும், இரக்கமில்லாமல் பிரிந்து சென்ற அவனது வழியிலேயே அவனைத் தேடிச் செல்கிறாயே, நீ எவ்வளவு பேதைமை உடையது! விரிவாக்கம்: தன்னைப் பிரிந்து சென்ற தலைவன் தன் துயரம் கண்டு இரக்கப்பட்டு மீண்டும் வரமாட்டான் என்பதைத் தலைவி நன்றாகவே அறிந்திருக்கிறாள். இருந்தபோதிலும், அவளது மனமானது அவனது நினைவுகளையே சுற்றிச் சுற்றி வருகிறது. "என் மீது சிறிதும் இரக்கம் காட்டாதவன் என்று தெரிந்திருந்தும், அவனது அன்பிற்காக ஏங்கி, விட்டுச் சென்ற அவனது பின்னாடியே ஓடத் துடிக்கின்றாயே! என் நெஞ்சமே, நீ எத்துணை அறிவிலி!" என்று தன் கட்டுப்பாட்டில் நிற்காமல் காதலனைத் தேடி அலையும் தன் சொந்த நெஞ்சின் பேதைமையை நொந்து நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Parindhavar Nalgaarendru Aangip Pirindhavar Pinselvaai Paethaien Nenju! M...

125/1247:திருக்குறள்: காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சே யானோ பொறேன்இவ் விரண்டு. பொருள்: என் நல்ல நெஞ்சமே! ஒன்று காமத்தை (காதல் நோயை) முழுமையாக விட்டுவிடு; அல்லது நாணத்தையாவது விட்டுவிடு; எதிரெதிரான இவ்விரண்டு உணர்வுகளையும் ஒரே நேரத்தில் தாங்கி நிற்கும் வலிமை எனக்கு இல்லை. விரிவாக்கம்: தலைவனின் பிரிவால் வாடும் தலைவி, ஒருபுறம் தன் காதலனைத் தேடிச் செல்லத் தூண்டும் காம உணர்வினாலும், மறுபுறம் பெண்ணிற்கே உரிய அடக்கத்தையும் வெட்கத்தையும் காக்கத் தூண்டும் நாண உணர்வினாலும் இடைவிடாது போராடுகிறாள். "என் நெஞ்சமே! காமமோ என்னை எல்லை மீறிச் செல்லப் பணிக்கிறது; நாணமோ என்னை அடியெடுத்து வைக்க விடாமல் தடுக்கிறது. ஒன்று காதலைத் துறந்து அமைதியாக இரு, அல்லது வெட்கத்தைத் துறந்து அவனிடம் என்னை அழைத்துச் செல். இந்த இரண்டு முரண்பாடான உணர்ச்சிகளையும் ஒரே நேரத்தில் தாங்கும் சக்தி என் உடலுக்கும் உயிருக்கும் இல்லை" என்று தன் மனதோடு போராடித் தலைவி நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Kaamam Viduondro Naanvilu Nannenjae Yaano Poraeniv Virandu. Meaning: O my good hea...

125/1246:திருக்குறள்: கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டால் புலந்துணராய் பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு! பொருள்: என் நெஞ்சமே! நாம் கோபித்துக் கொண்டால் நம்மைத் தழுவி, அன்பு காட்டி, அந்த ஊடலை நீக்க வல்ல தலைவனைக் கண்டவுடன் நீ அவனோடு கோபித்து நிற்காமல் அவனோடு கூடிவிடுகிறாய்; ஆனால், அவன் இல்லாதபோதோ அவனைக் கோபிப்பது போலப் பொய்யாகச் சினந்து கொள்கிறாய்! விரிவாக்கம்: தலைவன் இல்லாத நேரத்தில், அவன் மீது அளவில்லாத கோபமும் வருத்தமும் இருப்பது போலப் பேசும் தன் நெஞ்சைத் தலைவி எள்ளி நகையாடுகிறாள். "தலைவன் பிரிந்து சென்றுவிட்டான் என்று அவன் இல்லாதபோது அவனைக் கொடியவன் போலப் பொய்யாகக் கோபித்துக் கொள்கிறாய். ஆனால், அன்போடு தழுவி நம் மனக்குறையைப் போக்கும் வல்லமை கொண்ட அத்தலைவன் நேரில் வந்த மாத்திரத்திலேயே அவனோடு பிணங்கி நிற்கத் தெரியாமல் உடனேயே அவனுடன் கலந்துவிடுகிறாய். என் நெஞ்சமே, அவனைக் கண்டால் மறந்துவிடும் இப்போலிச் சினத்தை அவன் இல்லாத இடத்தில் மட்டும் ஏன் காட்டுகிறாய்?" என்று தலைவி தன் மனதின் இயலாமையையும் பொய்யான கோபத்தையும் நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukku...

125/1245:திருக்குறள்: செற்றா ரெனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம் உற்றால் உறாஅ தவர்? பொருள்: என் நெஞ்சமே! நாம் மேல் அளவற்ற அன்பு வைத்திருக்கும்போது, நம்மை விரும்பி அன்புகாட்டாத தலைவரை, "இவர் நம்மைப் பகைத்து வெறுக்கின்றார்" என்று எண்ணி அவரைக் கைவிட்டு வாழும் வலிமை நமக்கு உண்டோ? (இல்லை). விரிவாக்கம்: தன்மீது சிறிதும் அன்போ இரக்கமோ காட்டாமல் பிரிந்து சென்ற தலைவன் மீது கோபம் கொண்டு அவனையோ, அவனது நினைவுகளையோ அடியோடு துறந்துவிடத் தலைவி முயல்கிறாள். ஆனால் அவளது மனதால் அதைச் செய்ய இயலவில்லை. "என் நெஞ்சமே! நாம் உயிராக நேசிக்கும் காதலன் நம்மிடம் அன்பு செலுத்தவில்லை என்பதற்காகவும், நம்மைத் துன்புறுத்தும் பகைவனைப் போல நடந்துகொள்கிறான் என்பதற்காகவும் அவனைத் தூக்கி எறிந்துவிடும் வீரம் நமக்கு இருக்கிறதா? நம் மீது அவன் அன்பு காட்டாவிட்டாலும், அவனை வெறுத்து ஒதுக்கும் சக்தி நமக்குக் கிடையாதே!" என்று தலைவி தன் மாறாத அன்பையும், அவனைக் கைவிட முடியாமல் தவிக்கும் தன் இயலாமையையும் நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Setraa Renakkai Vidalundao Nenjaeyaam U...

125/1244:திருக்குறள்: கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே பரித்துள்ளல் பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல். பொருள்: என் நெஞ்சமே! நம்மைத் துன்பத்தில் ஆழ்த்திய தலைவனிடம் நீ போவதானால், என் கண்களையும் உன்னோடு அழைத்துக்கொண்டு போவாயாக; ஏனெனில், அவனைக் காட்ட வேண்டும் என்று இக்கண்கள் என்னை அரித்துத் தின்பது போல இடைவிடாமல் வருத்துகின்றன. விரிவாக்கம்: தலைவனின் நினைவுகளிலேயே மூழ்கியிருக்கும் மனமானது அவனைக் காண்பதற்காக அவனிடம் செல்லத் துடிக்கிறது. அதைக் கண்ட தலைவி, தன் கண்களின் அவல நிலையை எண்ணித் தன் நெஞ்சத்திடம் மன்றாடுகிறாள். "என் நெஞ்சமே! எனக்கு இத்தகைய பிரிவுத் துயரத்தைத் தந்த காதலனிடம் இரக்க உணர்வு என்பதே இல்லை; அதனால் அவன் நம்மிடம் வரமாட்டான். நீயாவது அவனைத் தேடிச் செல்வதானால், என் வழியும் கண்களையும் உன்னோடு கூடவே எடுத்துச் செல். ஏனெனில், 'காதலனைக் காட்டு, அவனைக் காண வேண்டும்' என்று இக்கண்கள் என்னை ஓய்வில்லாமல் அழுது வருத்துகின்றன. நீ மட்டும் தனியாகச் செல்லாமல் இக்கண்களையும் அவனிடம் அழைத்துச் சென்று அவனைக் காட்டினால், இவற்றின் ஏக்கம் தணியும்" என்று தன் கண்களின் தவிப்பைத் தலைவி நயம்பட எடுத்துரைப...

125/1243:திருக்குறள்: இருந்துள்ளி என்அரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல் பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல். பொருள்: என் நெஞ்சமே! நமக்கு இந்தத் துன்ப நோயைத் தந்த தலைவரிடத்தில், நம்மை நினைத்து இரங்கும் குணம் சிறிதும் இல்லை; அப்படியிருக்க, நீ அழியாமல் உயிரோடு இருந்து அவரை நினைந்து வருந்துவதால் என்ன பயன்? விரிவாக்கம்: தலைவனின் பிரிவால் வாடும் தலைவி, தன் நெஞ்சின் பயனற்ற ஏக்கத்தைக் கண்டு நொந்து கொள்கிறாள். "நம்மைப் பிரிந்து சென்று, நமக்கு இத்தகைய ஆறாத் துயரத்தைத் தந்த தலைவனுக்கு, 'ஐயோ! அவள் தனியாகத் தவிக்கிறாளே' என்று நம்மிடம் பரிவு காட்டி நினைத்துப் பார்க்கும் இரக்க உணர்வே இல்லை. அப்படி நம்மைப் பற்றிச் சிறிதும் சிந்திக்காத ஒருவருக்காக, நீ சாகாமல் உயிரைப் பிடித்து வைத்துக்கொண்டு, இராப்பகலாக அவனை நினைத்து உருகி வருந்துவதால் என்ன நன்மை கிடைக்கப் போகிறது?" என்று தன் மனதின் தவிப்பையும், தலைவனின் இரக்கமற்ற தன்மையையும் தலைவி நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Erundhulli EnAridhal Nenjae ParindhullaL Baidhalnoi Seidhaarkan Il. Meaning: O my heart, what do...

125/1243:திருக்குறள்: காதல் அவரில ராகநீ நோவது பேதைமை வாழிஎன் நெஞ்சு! பொருள்: என் நெஞ்சமே! நீ வாழ்க! தலைவர் நம்மிடம் சிறிதும் காதல் இல்லாதவராக இருக்கவும், அவர் அன்போடு வருவார் என்று எதிர்நோக்கி நீ வருந்துவது உன் அறியாமையே ஆகும். விரிவாக்கம்: தலைவனின் பிரிவால் தவிக்கும் தலைவி, அவனது வரவை எதிர்நோக்கித் தன் நெஞ்சம் ஓயாமல் துடிப்பதைப் பார்த்து இரக்கத்தோடு அறிவுறுத்துகிறாள். "என் அன்பு நெஞ்சமே! நீ நெடுங்காலம் வாழ்க! ஆனால் ஒன்றை மட்டும் புரிந்துகொள்: நம்மிடம் அன்பு செலுத்தித் திரும்ப வர வேண்டும் என்ற எண்ணமே இல்லாதவரிடம், 'அவர் நம்மிடம் அன்பு காட்டுவார், நம் துயரம் கண்டு வருந்தி ஓடி வருவார்' என்று எதிர்பார்த்து நீ தினமும் ஏங்கி மெலிவது உனது பேதைமை அல்லவா?" என்று கூறி, தலைவனின் அன்பற்ற தன்மையையும், அதனைக் உணராமல் மீண்டும் மீண்டும் ஏங்கும் தன் நெஞ்சின் அற்பளிப்பையும் தலைவி நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Kaadhal Avarila Raaganee Noavadhu Paedhaimai Vaazhien Nenju! Meaning: Long live my heart! Yet, to grieve in anticipation of love f...