Thirukkural Tamil Easy Explanation – Worldwide

126/1360:திருக்குறள்: நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோ புணர்ந்தூடின் நிற்பேம் எனல். பொருள்: தீயில் இட்ட நெய்யைப் போலத் தலைவனைக் கண்டவுடனேயே உருகும் மெல்லிய மனமுடைய காதலிக்கு, அவனோடு கூடும் போது பிணங்கி (ஊடி) நிற்க முடிந்திடுமோ? முடியாது. விரிவாக்கம்: தலைவன் தங்களைப் பிரிந்து சென்று துயருறுத்தியதால், அவன் திரும்பி வரும்போது அவனிடம் கோபம் கொண்டு ஊட வேண்டும் என்று தலைவி எண்ணியிருக்கலாம். ஆனால், அவன் நேரில் வந்த மாத்திரத்திலேயே அவளது மன உறுதி அடியோடு சரிந்துவிடுகிறது. நெருப்பில் இடப்பட்ட நெய் நொடிப்பொழுதில் உருகி விடுவது போல, தலைவனின் வரவைக் கண்டதுமே அவளது கோபமும் உள்ள உறுதியும் கரைந்து போகின்றன. "அவனைக் கண்டதும் உருக்கம் கொள்ளும் என் நெஞ்சிற்கு, அவனுடன் சேரும்பொழுது ஊடல் கொண்டு விலகி நிற்கும் உறுதி ஏது?" என்று தலைவி தன் காதலின் மென்மையையும், காதலனைக் கண்டதும் கரையும் தன் மனநிலையையும் நயம்பட வெளிப்படுத்துவதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Ninan-theeyil Ittanna Nenjinaarkku Undao Punarnthu-udin Nirpaem Enal. Meaning: For one whose heart melts like ...

126/1259: திருக்குறள்: புலப்ப லெனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ்சம் கலத்த லுறுவது கண்டு. பொருள்: "தலைவன் வந்ததும் அவனிடம் ஊடல் கொண்டு பிணங்கி நிற்பேன்" என்றுதான் சென்றேன்; ஆனால், என் மனமானது என் பேச்சைக் கேட்காமல் அவனோடு ஒன்றிணையத் துடிப்பதைக் கண்டு, கோபத்தை மறந்து அவனைத் தழுவிக்கொண்டேன். விரிவாக்கம்: நீண்ட நாள் பிரிவுக்குப் பின் வந்த தலைவனிடம் தன் வருத்தத்தைக் காட்ட வேண்டும் என்பதற்காக, அவனிடம் கண்டிப்புடன் ஊடல் கொள்ள வேண்டும் என்ற உறுதியோடுதான் தலைவி அவனைச் சந்திக்கச் செல்கிறாள். ஆனால், தலைவனைக் கண்ட அந்த நொடியிலேயே அவளது உள்ளம் அவளது கட்டுப்பாட்டை மீறி, அவனோடு முழுமையாகக் கலக்க விரும்புவதை உணர்கிறாள். தன் மனதின் பேராசையையும் அன்பின் தீவிரத்தையும் கட்டுப்படுத்த இயலாமல், ஊடலை மறந்து அவனைக் கட்டியணைத்துத் தன் பிரிவாற்றாமையைப் போக்கிக் கொள்கிறாள் என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Pulappa Lenachchentraen Pullinaen Nenjam Kalaththa Luruvathu Kandu. Meaning: I went with the resolve to feign anger and sulk, but seeing my heart eagerly rush to ...

126/1258:திருக்குறள்: பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோநம் பெண்மை உடைக்கும் படை. பொருள்: பலவிதமான பொய்களையும் தந்திரங்களையும் செய்யும் கள்வனாகிய தலைவனின் பணிவான இனிய சொற்கள் அல்லவா, நம் பெண்மைக்குரிய நாணத்தையும் அடக்கத்தையும் தகர்க்கும் சிறந்த ஆயுதமாக இருக்கின்றன! விரிவாக்கம்: தலைவன் மேல் ஊடல் கொண்டு கோபமாக இருக்க வேண்டும் என்று தலைவி நினைத்தாலும், அவன் அவளிடம் வந்து பேசும் பணிவான, மென்மையான, தந்திரமான வார்த்தைகள் அவளது கோபத்தை அடியோடு கரைத்துவிடுகின்றன. "நம் மனதைக் கவரும் அத்தனை மாயங்களையும் அறிந்த அக்கள்ளக் காதலன் பேசும் இனிமையான நயவஞ்சகப் பேச்சுதானே, நம் பெண்மையின் அடக்கத்தையும் நாணத்தையும் உடைத்தெறியும் கூர்மையான ஆயுதமாகச் செயல்படுகிறது" என்று தன் தோழியிடம் தலைவி தன் பலவீனத்தையும் அவனது சொல்லாற்றலையும் நயம்பட ஒப்புக் கொள்வதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Panmaayak Kalvan Panimozhi Andro-nam Pennmai Udaikkum Padai. Meaning: Are not the humble, sweet words of that cunning deceiver the very weapon that shatters my maidenly reserve? Explanation: The maid...

126/1257:திருக்குறள்: நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால் பேணியார் பெட்ப செயின். பொருள்: நம்மால் விரும்பிப் பேணப்பட்ட தலைவன், பேரன்பினால் நாம் விரும்பும் காரியங்களைச் செய்து நம்மை மகிழ்விப்பான் என்றால், நாணம் என்று கூறப்படும் குணத்தை யாம் சிறிதும் அறிய மாட்டோம். விரிவாக்கம்: பெண்களுக்கு உரிய தலையாய குணம் நாணம் என்பதாகும். ஆனால், தான் உயிருக்கு மேலாக நேசிக்கும் காதலன் தன் மீது அளவற்ற அன்பு கொண்டு, தன் மனக்கருத்தை அறிந்து, தான் விரும்பும் இன்பங்களை வாரி வழங்கும்போது, அந்த அன்பின் பெருக்கில் பெண்மைக்கே உரிய நாண உணர்வு தானாகவே மறைந்து விடுகிறது. "நம்மை அன்போடு அரவணைக்கும் தலைவன் நம் விருப்பப்படி நடந்துகொள்ளும்போது, வெட்கம் என்ற ஒரு வரம்பு இருப்பதையே நாம் மறந்து அவனோடு ஒன்றிணைந்து விடுவோம்" என்று காதல் உணர்வின் ஆதிக்கத்தையும் நாணம் கரையும் இயல்பையும் தலைவி நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Naanena Ondro Ariyalam Kaamaththaal Paeniyaar Pedpa Seyin. Meaning: If our beloved, out of deep love, acts according to our innermost desires, we shall know...

126/1256:திருக்குறள்: செற்றாவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோ எற்றென்னை உற்ற துயர்! பொருள்: என்னைப் பிரிந்து சென்று என் மனதிற்குப் பகைவரைப் போல் துன்பம் தந்த தலைவனின் பின்னே என் நெஞ்சத்தைச் செல்லும்படி தூண்டுகின்றதே! எனக்கு வந்த இக்காதல் துயரம் மிகவும் இரங்கத்தக்கது; இது என்ன வியப்பு! விரிவாக்கம்: தன்னைப் பிரிந்து சென்று அளவற்ற துன்பத்தைத் தந்த தலைவன் மீது தலைவிக்குக் கோபம் வர வேண்டும். ஆனால், அவளது மனமோ அவனைக் கோபிப்பதற்குப் பதிலாக, அவனையே தேடி அவனது வழியில் செல்லத் துடிக்கிறது. "என்னை வாட்டி வதைக்கும் பகைவனைப் போல நடந்துகொண்ட தலைவனின் பின்னே என் நெஞ்சை ஓடச் செய்கின்றதே! ஐயோ, எனக்கு வந்த இக்காதல் நோய் எவ்வளவு இரங்கத்தக்க இரக்க நிலையை அடைந்துவிட்டது!" என்று தன் மனதின் கட்டுப்பாடற்ற தன்மையையும், காதலன் மீதான தன் மாறாத அன்பையும் தலைவி நொந்து நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Setraavar Pinsaeral Vaendi Aliththaro Etranai Utra Thuyar! Meaning: Alas, how pitiable is the distress that afflicts me! It compels my heart to pursue the very man wh...

126/1255:திருக்குறள்: செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய் உற்றார் அறிவதொன்று அன்று. பொருள்: தம்மைத் துறந்து துன்புறுத்திய பகைவரைப் போன்றவரிடம் பின்சென்று இரந்து நிற்காத சுயமரியாதை அல்லது பெருந்தன்மையானது, காமநோயால் தாக்கப்பட்டவர்களால் கடைப்பிடிக்கக் கூடிய ஒன்று அன்று. விரிவாக்கம்: பொதுவாக ஒருவர் நமக்குத் தீமை செய்தால், அவரிடம் மீண்டு சென்று அடிபணிந்து நிற்பது மானத்திற்கு இழுக்கு என்பதால் பெருந்தன்மை உடையவர்கள் அவ்வாறு செய்ய மாட்டார்கள். ஆனால், காதலால் வாடும் தலைவியின் நிலை வேறுபட்டது. தன்னைப் பிரிந்து சென்று அளவற்ற துன்பத்தைத் தந்த தலைவனைப் பகைவனைப் போல் கருதினாலும், காமநோயின் வீரியம் அவளது சுயமரியாதையை மேலோங்க விடாமல் செய்துவிடுகிறது. "காதல் நோயால் தவிப்பவர்களுக்குத் தங்களைத் துன்புறுத்திய காதலனின் பின்னே சென்று நிற்கக் கூடாது என்ற பெருந்தன்மை அல்லது மான உணர்வு கட்டுப்படாது" என்று தன் மன பலவீனத்திற்கு விளக்கம் அளிப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Setraarpin Sellaap Perundhakaimai Kaamanoi Utraar Arivadhondru Andru. Meaning: The proud dignity...