121/1201: நினைந்தவர் புலம்பல்

திருக்குறள்:

உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்

கள்ளினும் காமம் இனிது. (குறள் 1201)  

பொருள்:

கள்ளானது அருந்தும் போது மட்டுமே இன்பம் தரும்; ஆனால் காதலோ, நேரில் கூடாத பிரிவின் போதும் அதை நினைத்துப் பார்த்த மாத்திரத்திலேயே குறையாத பெருமகிழ்ச்சியைத் தருவதால், கள்ளை விடக் காதலே மிகவும் இனிமையானது!

விரிவாக்கம்:

மதுவிற்கும் காதலுக்கும் இடையே உள்ள மிகப்பெரிய வேறுபாட்டைத் தலைவி இக்குறளில் நயம்பட எடுத்துரைக்கிறாள். "போதை தரும் கள்ளை அருந்தும் அந்தச் குறிப்பிட்ட நேரத்தில் மட்டுமே அது ஒருவனுக்கு இன்பத்தைத் தரும். ஆனால், காதலோ நேரில் கூடி மகிழும் போது மட்டுமல்லாமல், காதலன் பிரிந்து சென்றுவிட்ட காலத்திலும் கூட, முன்பு பெற்ற அந்தச் சிற்றின்பத்தை மனதால் நினைத்துப் பார்க்கும் போதெல்லாம் தீராத பெருமகிழ்ச்சியையும் பேரானந்தத்தையும் தருகிறது. எனவே, அருந்தும் போது மட்டுமே இன்பம் தரும் கள்ளைக் காட்டிலும், நினைக்க நினைக்க இன்பம் தரும் காதலே எவ்வளவோ இனிமையானது" என்று காதலின் சிறப்பைத் தலைவி வியந்து கூறுவதாக இக்குறள் அமைகின்றது.

English Translation:

Thirukkural:

Ullinum Theeraap Perumagizh Seydhalaal

Kallinum Kaamam Inidhu.

Meaning:

Love is far sweeter than wine, for merely remembering past moments of love creates an undiminishing, immense delight.

Explanation:

The maiden draws a striking comparison between the pleasure of wine and the joy of love. Intoxicating wine grants pleasure only at the moment it is consumed. Love, however, possesses the unique power to grant unceasing and boundless joy even during separation, simply through the sweet act of remembrance. Because the memory of past love continuously rejuvenates the heart with vast happiness long after the union, love proves itself to be infinitely superior and sweeter than wine.

— Daily a Kural, Meaning, and Explanation. Balaji Balasubramaniam.

God to man is Gita; Man to God is Thiruvasagam; Man to man is Thirukkural.