126/1253:நிறையழிதல்

126/1253:திருக்குறள்:

மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ குறிப்பின்றித்

தும்மல்போல் தோன்றி விடும்.

பொருள்:

என் காதல் நோயை எவருக்கும் தெரியாமல் மனதிற்குள்ளேயே மறைத்து வைக்கவே நினைக்கின்றேன்; ஆனால் அதுவோ, எந்தவித முன்னறிவிப்புமின்றித் திடீரென வரும் தும்மலைப் போல அடக்க முடியாமல் வெளிப்பட்டு விடுகின்றது.

விரிவாக்கம்:

தன் காதலன் பிரிவால் ஏற்படும் வேதனையையும் ஆசையையும் பிறர் அறிந்து பழித்துப் பேசக்கூடாது என்பதற்காகத் தலைவி அதனைத் தீவிரமாக மறைக்க முயல்கிறாள். ஆனால், காதலின் உணர்ச்சிப் பெருக்கு அவளது கட்டுப்பாட்டையும் மீறிச் செயல்படுகிறது. மனிதன் எவ்வளவோ முயன்றாலும் தும்மலை எப்படித் தடுத்து நிறுத்த முடியாதோ, அதேபோல் தலைவியின் முகபாவனை, பெருமூச்சு, கண்கள் வழியே அவளது காதலும் பிரிவின் துயரமும் எவ்வித முன்னறிவிப்புமின்றித் தானாகவே வெளிப்பட்டு அம்பலமாகி விடுகிறது என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது.

English Translation:

Thirukkural:

Maraippaenman Kaamaththai Yaano Kurippindrith

Thummalpaol Thoondri Vidum.

Meaning:

I endeavor to conceal my love-sickness, but like a sudden sneeze, it reveals itself without warning, defying all control.

Explanation:

The maiden makes every effort to suppress her romantic longing and hide the sorrow of separation from those around her. However, intense passion resists concealment. She compares her love to a sneeze—an involuntary reflex that cannot be held back or predicted—noting that despite her best intentions to keep her grief private, her emotions burst forth spontaneously for all to see.

— Daily a Kural, Meaning, and Explanation. Balaji Balasubramaniam