129/1281:புணர்ச்சி விதும்பல்

129/1281:திருக்குறள்:

உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்

கள்ளுக்கில் காமத்திற்கு உண்டு.

பொருள்:

நினைத்த மாத்திரத்திலேயே நெஞ்சில் மகிழ்ச்சி தருதலும், நேரில் கண்டவுடனேயே பேரானந்தம் அளிப்பதும் மதுவுக்கு இல்லை; காதலுக்கு மட்டுமே உண்டு.

விரிவாக்கம்:

மதுவானது அதைக் குடிக்கும்போது மட்டுமே ஒருவனுக்கு மயக்கத்தையும் இன்பத்தையும் தரவல்லது; அதை நினைத்துப் பார்ப்பதாலோ அல்லது வெறுமனே கண்ணால் காண்பதாலோ அந்த இன்பம் கிடைப்பதில்லை. ஆனால், காதலோ காதலனைப் பற்றிச் சிந்திக்கும்போதே மனதுள் அளவற்ற களிப்பைத் தருகிறது; அவனைக் கண்ணால் காணும்போதே பேரானந்தத்தில் திளைக்கச் செய்கிறது. எனவே, மதுவை விடக் காதலே தலைசிறந்த இன்பத்தை அளிக்கக்கூடியது என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது.

English Translation:

Thirukkural:

Ullak Kaliththalum Kaana Magizhthalum

Kallukkil Kaamaththirku Undu.

Meaning:

To evoke joy merely by being remembered, and to bestow delight simply by being seen—these belong not to wine, but solely to love.

Explanation:

Wine provides intoxication only when consumed; merely thinking about it or looking at it brings no pleasure. True love, however, possesses a far superior power—it fills the heart with rapture at the mere thought of the beloved and brings profound ecstasy the moment they are seen. Thus, love surpasses wine as a source of pure, enduring joy.

— Daily a Kural, Meaning, and Explanation. Balaji Balasubramaniam.