129/1282:புணர்ச்சி விதும்பல்

129/1282:திருக்குறள்:

தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும்

காமம் நிறைய வரின்.

பொருள்:

காதலின்பமானது பனைமரத்தைப் போல மிக விரிந்து பெருக்கெடுத்து நிற்கும்போது, தினைளவாவது சிறிய அளவிலும் கூட ஊடல் கொள்ளாமல் தழுவி மகிழ்வதே மிகச் சிறந்ததாகும்.

விரிவாக்கம்:

காதலர்களிடையே காதல் உணர்வும் ஆசையும் பனையளவு மிகப் பெரிதாகப் பெருகி நிற்கும் வேளையில், தினை அளவு சிறிய கோபமோ ஊடலோ கூடக் குறுக்கிடக் கூடாது. பெருங் காதல் பொங்கும் அந்நேரத்தில் ஊடல் கொள்வது அந்த இன்பத்தின் ஓட்டத்தைத் தடுத்துவிடும் என்பதால், சிறிதும் ஊடலின்றி உடனே கூடி மகிழ்வதே காதலுக்கு அழகும் சிறப்பும் ஆகும் என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது.

English Translation:

Thirukkural:

Thinaiththunaiyum Oodaamai Vaentum Panaiththunaiyum

Kaamam Niraiya Varin.

Meaning:

When passion swells as immense as a palm tree, lovers should refrain from feigning even a tiny millet-sized quarrel.

Explanation:

When romantic longing and love reach their absolute peak, even the slightest pretense of a lovers' quarrel becomes a hindrance. In moments of such overwhelming emotional and physical desire, completely setting aside feigned resentment to embrace full union is what brings true perfection to love.

— Daily a Kural, Meaning, and Explanation. Balaji Balasubramaniam.