129/1288:புணர்ச்சி விதும்பல்

129/1288:திருக்குறள்:

இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்

கள்ளற்றே கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு.

பொருள்:

"என் மனத்தைக் கவர்ந்த கள்வனே! மதுவைக் குடித்தவருக்கு அது இழிவான துன்பங்களைத் தந்த போதிலும் அதையே விரும்புவது போல, நீ எனக்குத் தகுதியற்ற துன்பங்களைச் தந்தபோதிலும் உன்னுடைய மார்பு எனக்கு இன்பத்தைத் தரும் கள்ளைப் போலவே இருக்கின்றது."

விரிவாக்கம்:

மது அருந்தியவருக்கு அது மயக்கத்தையும் இழிவையும் தந்தாலும், அவர் மீண்டும் மீண்டும் அந்த மதுவையே நாடுவது போல, காதலன் தன்னைப் பிரிந்து துன்புறுத்தினாலும் தலைவி அவனையே நாடுகிறாள். "என் மனத்தைக் கொள்ளையடித்த கள்வனே! நீ என்னை அலட்சியப்படுத்தித் துன்பம் தந்தபோதிலும், உனது மார்பகத் தழுவல் எனக்குக் கள்ளைப் போன்ற மயக்கத்தையும் அளவற்ற இன்பத்தையும் தருகின்றது" என்று தலைவி தன் அடங்காத காதலை நயம்பட வெளிப்படுத்துவதாக இக்குறள் அமைகின்றது.

English Translation:

Thirukkural:

Iliththakka Innaa Seyinum Kaliththaarkkuk

Kallatrea Kallatrea Kalvanin Maarpu.

Meaning:

"O stealer of my heart! Just as wine remains irresistible to drunkards despite the shame it brings, your chest remains as intoxicating as wine to me, no matter the distress you cause."

Explanation:

To an addict, wine remains desirable even when it leads to humiliation and pain. Similarly, the beloved confesses that even though her partner's absence or behavior causes her deep emotional sorrow, his embrace retains an undiminished, intoxicating charm that she simply cannot resist.

— Daily a Kural, Meaning, and Explanation. Balaji Balasubramaniam.