130/1298:நெஞ்சோடு புலத்தல்
எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம்
உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.
பொருள்:
உயிர் மேல் அளவற்ற ஆசை கொண்ட என் மனமானது, காதலனைப் பழித்துக்கூறினால் அது நமக்கே இழிவை உண்டாக்கும் என்று கருதி, அவனது குணங்களையும் பெருமைகளையுமே எப்போதும் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கின்றது.
விரிவாக்கம்:
பிரிந்து சென்ற தலைவனைக் கண்டித்து அவனிடம் ஊடல் கொள்ளத் தலைவி முற்படுகிறாள். ஆனால், அவளது நெஞ்சமோ தலைவனைப் பற்றித் தவறாக நினைப்பதையோ பேசுவதையோ விரும்பவில்லை. "நம் காதலனை நாம் இகழ்ந்து பேசினால் அது நமக்கே தாழ்வையும் அவமானத்தையும் தரும்" என்று எண்ணி, அவனது நல்லியல்புகளையும் அன்பையுமே நினைத்துப் பார்க்கின்றது. தலைவன் மீதுள்ள ஆழமான காதலால், தன் நெஞ்சமே அவனுக்கு சாதகமாகச் செயல்படுவதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது.
English Translation:
Thirukkural:
Ellin Ilivaamendru Enni Avarthiram
Ullum Uyirkkaathal Nenju.
Meaning:
Fearing that discrediting him would only bring shame upon itself, my deeply loving heart chooses instead to dwell on his noble qualities.
Explanation:
Although the beloved attempts to harbor resentment for her partner's absence, her devoted heart refuses to hold a grudge. Realizing that speaking ill of her beloved ultimately degrades the sanctity of her own love, her mind actively turns away from criticism, choosing instead to cherish his virtues and fond memories.
— Daily a Kural, Meaning, and Explanation. Balaji Balasubramaniam.
Comments