131/1305:புலவி திருக்குறள்

 131/1305:திருக்குறள்:

நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகை

பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து.

பொருள்:

நற்குணங்கள் நிரம்பிய நல்லாண்மை கொண்ட தலைவனுக்கு அழகு தருவது, மலர் போன்ற கண்களையுடைய தலைவியிடம் கொள்ளும் ஊடலின் இன்பமே ஆகும்.

விரிவாக்கம்:

சிறந்த பண்புகளும் பெருந்தன்மையும் கொண்ட தலைவனுக்கு மேலும் சிறப்பையும் அழகையும் தருவது அவனுடைய காதலியின் செல்ல ஊடலே ஆகும். மலர் போன்ற மென்மையான கண்களையுடைய தலைவி கொள்ளும் அன்பானப் பிணக்கைச் சந்தித்து, அவளைச் சமாதானப்படுத்தி இன்புறுவதே ஓர் ஆணின் சிறந்த காப்பிய பண்பிற்குப் பெருமை சேர்க்கும் என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது.

English Translation:

Thirukkural:

Nalaththagai Nallavarkku Eaer Pulaththagai

Pooanna Kannaar Agaththu.

Meaning:

To men of noble character, the true charm in love lies in accommodating the playful sulking of flower-eyed women.

Explanation:

A man of virtue and strength finds his true gentleness revealed in love. Navigating and appeasing the delicate, sweet spats of his flower-eyed beloved does not lessen his dignity; rather, it serves as the ultimate grace and enhancement to his romantic life.

— Daily a Kural, Meaning, and Explanation. Balaji Balasubramaniam.