132/1319:புலவி நுணுக்கம்

 132/1319:

திருக்குறள்:

தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்

இந்நீரர் ஆகிவீர் என்று.

பொருள்:

தலைவியின் ஊடலைத் தணித்து அவளைச் சமாதானப்படுத்த முயன்றாலும், "மற்ற பெண்களிடமும் நீங்கள் இப்படித்தானே பணிந்து நடந்து சமாதானப்படுத்துவீர்கள்?" என்று கூறிப் பொய்க்கோபம் கொள்கிறாள்.

விரிவாக்கம்:

தலைவன் தலைவியின் செல்லக் கோபத்தைப் போக்கி அவளை மகிழ்விப்பதற்காகப் பணிந்து பேசிச் சமாதானம் செய்ய முற்படுகிறான். ஆனால், தலைவியோ தன் அதீதமான காதலால் எழுந்த செல்ல அ his அன்பை ஏற்றுக்கொள்வதற்குப் பதிலாக, "இப்படிப்பட்ட சமாதான வார்த்தைகளைப் பேசிப் பெண்களை மயக்கும் வித்தை உங்களுக்குக் கைவந்த கலைபோலும்; மற்ற பெண்களிடமும் இப்படித்தான் நடந்துகொள்வீர்களோ?" என்று ஊடல் கொண்டு சினப்பதாக இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. தினமும் ஒரு குறளும் பொருளும் விரிவாக்கமும். பாலாஜி பாலசுப்பிரமணியம்.

English Translation:

Thirukkural:

Thannai Unarththinum Kaayum Pirarkkumneer

Inneerar Aagiveer Endru.

Meaning:

Even when I try to pacify her sulking, she grows cross and asks, "Is this how cleverly you appease other women as well?"

Explanation:

The subtle, playful nature of love often leads to humorous mistrust. When the lover attempts to soothe his beloved's feigned anger with gentle words and sweet gestures, her possessive love prompts her to question his experience, teasingly asking if he uses the same persuasive charming techniques on others.