133/1321:ஊடலுவகை

133/1321:

திருக்குறள்:

இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல்

வல்லது அவர்அளிக்கும் ஆறு.

பொருள்:

காதலனிடம் எவ்விதத் தவறும் இல்லாதபோதும் அவனோடு செல்லமாக ஊடல் கொள்வது, அவன் நம் மீது மேலும் அதிக அன்பு காட்டுமாறு செய்யும் சிறந்த வழியாகும்.

விரிவாக்கம்:

தன் அன்பிற்குரிய கணவன் లేదా காதலன் எந்தத் தவறும் செய்யாத உத்தமனாகவே இருப்பினும், தலைவி அவனிடம் வேண்டுமென்றே செல்லமாகப் பிணங்குவது உண்டு. அவ்வாறு ஊடல் கொள்ளும்போது, தலைவன் அந்த ஊடலைத் தணிப்பதற்காக மென்மையாகவும் பரிவோடும் நடந்துகொள்வான். எனவே, காதலனின் அன்பையும் கனிவையும் மேலும் பெருக்கிக் கொள்வதற்கு ஊடலே சிறந்த வழி என்பதை இக்குறள் அழகாக எடுத்துரைக்கின்றது. தினமும் ஒரு குறளும் பொருளும் விரிவாக்கமும். பாலாஜி பாலசுப்பிரமணியம்.

English Translation:

Thirukkural:

Illai Thavaravarkku Aayinum Ooduthal

Vallathu Avaralikkum Aaru.

Meaning:

Even if the beloved partner is entirely free of fault, feigning a gentle spat is a powerful way to evoke even greater affection from him.

Explanation:

A woman may engage in a brief, playful disagreement even when her partner has done nothing wrong. She does this deliberately because the act of reassuring her and clearing the sweet tension prompts him to shower her with extra tenderness and warmth, thereby deepening their mutual love.