133/1328:ஊடலுவகை

133/1328:

திருக்குறள்:

ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ நுதல்வெயர்ப்பக்

கூடலில் தோன்றிய உப்பு.

பொருள்:

முன்னர் நெற்றி வியர்க்கும் படியாகத் தலைவியைக் கூடியபோது தோன்றிய இன்பத்தை, இப்போது அவளோடு செல்லமாக ஊடல் கொள்வதன் மூலமாக மீண்டும் பெற முடியுமோ?

விரிவாக்கம்:

தலைவியின் நெற்றி வியர்க்கும் அளவுக்கு அவளோடு மெய்யுறு புணர்ச்சியில் திளைத்தபோது கிடைத்த இன்பம் மிகவும் சுவையானது. இப்போது அவளிடம் மீண்டும் ஒரு சிறிய பிணக்கை (செல்ல ஊடலை) மேற்கொள்வதன் மூலம், அதைத் தொடர்ந்து நிகழும் கூடலில் அதே பேரின்பத்தை மறுபடியும் பெற முடியுமா எனத் தலைவன் தன் மனத்திற்குள் ஆவலுடன் எண்ணிப் பார்ப்பதை இக்குறள் அழகாக எடுத்துரைக்கின்றது.

தினமும் ஒரு குறளும் பொருளும் விரிவாக்கமும். பாலாஜி பாலசுப்பிரமணியம்.

English Translation:

Thirukkural:

Oodip Peruguvam Kollo Nuthalveyarppak

Koodalil Thondriya Uppu.

Meaning:

Shall we relish once again through a gentle spat that exquisite delight which we experienced during our fervent embrace that made her forehead sweat?

Explanation:

The lover fondly recalls the intense bliss of their previous passionate union, which left a bead of sweat upon his beloved's forehead. He wonders if engaging in a temporary, playful disagreement now will lead to a joyous reconciliation, allowing them to recreate that very same supreme delight.