Thirukkural Tamil Easy Explanation – Worldwide

122/1220:திருக்குறள்: நனவினால் நம்நீத்தார் என்பர் கனவினால் காணார்கொல் இவ்வூ ரவர். பொருள்: நனவில் (விழித்திருக்கும் வேளையில்) நம் காதலர் நம்மைக் கைவிட்டுப் பிரிந்து சென்றார் என்று இந்த ஊரார் பழிக்கின்றார்கள்; அவர் இரவில் என் கனவில் வந்து என்னோடு கூடி அன்போடு வாழ்வதை இவர்கள் கனவிலும் கண்டதில்லையோ? விரிவாக்கம்: தலைவனின் பிரிவைப் பற்றிக் குறை கூறிப் பேசும் ஊராரின் அலரைக் (அவதூறை) கண்டு தலைவி தன் ஏளனத்தையும் ஆச்சரியத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறாள். "விழித்திருக்கும் பகல் நேரத்தில் என் காதலன் என்னை விட்டுப் பிரிந்துவிட்டார் என்பதையே பெரிய விஷயமாகப் பேசும் இந்த ஊர்மக்கள், இரவில் நான் தூங்கும்போது என் கனவில் அவர் தவறாமல் வந்து என்னோடு இணைந்து வாழும் அற்புதத்தைக் காணவில்லை போலும்! நனவில் பிரிந்திருந்தாலும், கனவில் அவர் என்றும் என் பக்கத்திலேயே இருக்கிறார் என்ற உண்மையை அறியாமல், அவர் என்னைக் கைவிட்டுவிட்டார் என்று இவ்வூரார் சும்மா வீணாகப் பேசிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்" என்று தன் கனவுலக நினைவுகளையும், ஊராரின் அறியாமையையும் தலைவி நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: ...

122/1219: திருக்குறள்: நனவினால் நல்காரை நோவர் கனவினால் காதலர்க் காணா தவர். பொருள்: தூக்கத்தில் வரும் கனவிலேனும் தம் காதலரைக் கண்டு மகிழும் பாக்கியம் பெறாத பெண்களே, நனவில் (விழித்திருக்கும் போது) நேரில் வந்து தம் தலைவர் அன்பு செலுத்தவில்லையே என்று அவரைப் பழித்துப் பேசுவார்கள். விரிவாக்கம்: கனவில் காதலனைக் கண்டு இன்புறும் தனக்கு உள்ள ஆறுதலையும், அத்தகைய பாக்கியம் கிடைக்காத மற்ற பெண்களின் அறியாமையையும் இக்குறளில் தலைவி சுட்டிக்காட்டுகிறாள். "விழித்திருக்கும் வேளையில் காதலன் நேரில் வந்து அன்புகாட்டவில்லை என்பதற்காக அவனைக் குறை சொல்லிக் கொண்டிருப்பவர்கள், உண்மையில் கனவில் தம் காதலரைக் கண்டு தழுவும் இன்பத்தைப் பெறாதவர்களே ஆவர். எனக்கு நனவில் அவர் அருகில் இல்லை என்றாலும், என் கனவில் அவர் தவறாமல் வந்து அன்பையும் ஆசையையும் பொழிகிறார். கனவில் காதலனைக் காணும் அந்த அற்புத அனுபவத்தைப் பெறாதவர்கள்தான், நனவில் அவர் வரவில்லையே என்று மனவருத்தப்பட்டுத் தம் தலைவரைக் குற்றம் சொல்வார்கள்" என்று தலைவி நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Nanavinaal Nalkaara...

122/1218:திருக்குறள்: துஞ்சுங்கால் தோள்மேல் ராகி விழிக்குங்கால் நெஞ்சத்தா ஆவர் விரைந்து. பொருள்: நான் தூங்கும் போது என் தோள்களைத் தழுவிக் கனவில் வீற்றிருக்கும் என் காதலர், நான் விழித்தெழும் போது விரைவாகச் சென்று என் நெஞ்சத்திற்குள்ளே தங்கிவிடுகின்றார். விரிவாக்கம்: கனவிலும் நனவிலும் தன் தலைவன் எப்போதும் தன்னோடு நீங்காமல் இருக்கும் இன்பமான அனுபவத்தைத் தலைவி வியந்து விவரிக்கிறாள். "நான் நித்திரை கொள்ளும்போது, என் தலைவர் என் கனவில் தோன்றி என் தோள்களைத் தழுவி அணைத்து மகிழ்கிறார். ஆனால், தூக்கம் கலைந்து நான் விழித்துக்கொள்ளும் மாத்திரத்தில், அவர் ஓரிடத்திற்கும் ஓடிப்போய்விடாமல், என் நெஞ்சத்தின் நினைவுகளுக்குள்ளேயே விரைந்து போய் அமர்ந்து கொள்கிறார். தூங்கும் போது உடலோடும், விழிக்கும் போது உள்ளத்தோடும் ஒன்றியிருக்கும் என் தலைவன், என்னை ஒரு கணமும் விட்டுப் பிரிவதே இல்லை" என்று தன் காதலனின் மாறாத அண்மையைச் சுட்டித் தலைவி பெருமிதத்தோடு எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Thunjungaal Tholmael Raagi Vizhikkungaal Nenjaththa Aavar Viraindhu. Meaning: Whe...

122/117:திருக்குறள்: நனவினால் நல்காக் கொடியார் கனவினால் என்னெம்மைப் பீழிப் பது. பொருள்: நனவில் நேரில் வந்து எனக்கு அன்பு காட்டாத கொடிய மனமுடைய என் காதலர், நான் தூங்கும் போது மட்டும் என் கனவில் வந்து என்னை மேலும் அலைக்கழித்துத் துன்புறுத்துவது ஏனோ? விரிவாக்கம்: கனவில் வரும் தலைவனின் நினைவுகளால் ஏற்படும் வேதனையைத் தலைவி இக்குறளில் சற்றே கோபத்தோடும் ஏங்கலோடும் வெளிப்படுத்துகிறாள். "நான் விழித்திருக்கும் நேரத்தில் நேரில் வந்து என் பிரிவுத் துயரைப் போக்காத அவர், இரக்கமற்ற கொடூர மனம் படைத்தவரே ஆவர். அப்படிப்பட்டவர், நான் சற்றே ஆறுதல் பெற எண்ணித் தூங்கும் வேளையில், என் கனவில் மட்டும் தவறாமல் வந்து தோன்றுகிறார். கனவில் வந்து தன் ஆசை வார்த்தைகளாலும் தழுவல்களாலும் என் காதலைத் தூண்டிவிட்டு, விழித்தெழும் போது மறைந்து என்னை ஏங்க வைக்கிறார். நனவில் அருள் செய்யாத அந்த இரக்கமற்றவர், கனவில் வந்து என் மனதை மீண்டும் மீண்டும் இவ்வாறு அலைக்கழித்து வாட்டுவது ஏன்?" என்று தலைவி தன் ஆற்றாமையைப் புலம்புவதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Nanavinaal Nalkaak Kotiyaar Kanavinaal E...

122/1216:திருக்குறள்: நனவென ஒன்றில்லை யாயின் கனவினால் காதலர் நீங்கலர் மன். பொருள்: ‘நனவு’ (விழித்திருக்கும் நிலை) என்று சொல்லப்படும் ஒன்று மட்டும் இல்லாமலிருந்தால், என் கனவில் வந்து என்னோடு பொருந்தியிருக்கும் காதலர் என்னை விட்டுப் பிரியவே மாட்டார். விரிவாக்கம்: கனவுலகில் தான் அடையும் இன்பத்தையும், விழிப்பு வந்து அதைச் சிதைக்கும் துயரத்தையும் தலைவி இக்குறளில் மிக நுட்பமாக விவரிக்கிறாள். "தூக்கத்தில் என் கனவில் வரும் தலைவன், என்னோடு மிக அன்பாகக் கூடி இன்பம் தருகிறான். ஆனால், 'விழிப்பு' அல்லது 'நனவு' என்னும் கொடிய ஒன்று நடுவே புகுந்து என் தூக்கத்தைக் கலைப்பதால் மட்டுமே, கனவில் தோன்றும் என் தலைவன் என்னை விட்டுப் பிரிகின்றான். அந்த நனவு நிலையே இல்லாமல், நான் எப்போதும் தூக்கத்திலேயே ஆழ்ந்திருக்க முடிந்தால், என் காதலன் என்னை விட்டு ஒரு கணமும் பிரியாமல் கனவிலேயே என் பக்கத்தில் நிலையாகத் தங்கிவிடுவான் அல்லவா!" என்று விழிப்பு நிலையின் மீது கோபம் கொண்டு தன் எல்லை மீறிய ஏக்கத்தைத் தலைவி நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Nanavena...

122/1215:திருக்குறள்: நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுதான் கண்ட பொழுதே இனிது. பொருள்: நனவில் (நேரில்) காதலனைக் கண்டு அனுபவிக்கும் இன்பமானது அந்நேரத்திலேயே இனிதாவது போல, கனவில் அவனைக் கண்டு துய்க்கும் இன்பமும் அது நிகழும் அக்கணத்திலேயே அதே அளவிற்குப் பேரின்பம் தருவதாகும். விரிவாக்கம்: கனவில் பெறும் காதல் இன்பத்தை நனவில் அடையும் இன்பத்திற்குச் சமமாக வைத்துத் தலைவி இக்குறளில் நயம்படப் பேசுகிறாள். "நேரில் காதலன் பக்கத்தில் இருக்கும்போது அடையும் மகிழ்ச்சி எத்தகையதோ, அதே போன்ற தூய்மையான மகிழ்ச்சியைத்தான் அவன் கனவில் வந்து தழுவும்போதும் பெற முடிகிறது. நனவில் காணும் இன்பம் அந்நேரத்தில் எவ்வாறு இனிமை தருகிறதோ, அப்படியே கனவில் காணும் இன்பமும் அக்கணத்திலேயே மனதிற்கு அளப்பரிய இன்பத்தை அளிக்கிறது. அனுபவிக்கும் கணத்தைப் பொறுத்தவரை இரண்டும் ஒன்றே என்பதால், கனவில் என் காதலன் தரும் இன்பமும் எனக்கு நிகரற்றதே ஆகும்" என்று தன் கனவுலக நினைவுகளை உயர்வாகக் கருதித் தலைவி எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Nanavinaal Kandadhooum Aangke Kanavudhaan Kanda Pozhudhe Inidh...

கனவினான் உண்டாகும் காமம் நனவினான் நல்காரை நாடித் தரற்கு.நனவில் வந்த எனக்கு இரக்கங்காட்டாதவரை கனவு தேடிக் கொண்டுவந்து தருதலால் அக்கனவின் பால் இன்பம் உண்டாகிறது.நேடியாக வந்து காதல் இன்பத்தை தராதவரின் காதலை கனவினில் கொண்டுவந்து இன்பமாக தருவதால் அதை நான் அனுபவித்து மகிழ்கிறேன் என எடுத்துரைக்கின்றது திருக்குறள்