Thirukkural Tamil Easy Explanation – Worldwide

  125/1241:திருக்குறள்: நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும் எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து. பொருள்: என் நெஞ்சமே! என்னை இடைவிடாது வாட்டி வதைக்கும் இந்த அளப்பரிய காதல் நோயைத் தீர்க்கக்கூடிய மருந்து எதுவென்று சற்றுச் சிந்தித்து எனக்குச் சொல்ல மாட்டாயா? விரிவாக்கம்: தலைவனின் பிரிவால் உண்டான துயரம் எல்லையைக் கடந்து செல்ல, தலைவி தாங்க முடியாத வேதனையில் தவிக்கிறாள். உலகத்தில் உள்ள எந்தக் கை வைத்தியமும் அல்லது சாதாரண மருந்துகளும் இக்காதல் நோயைக் குணப்படுத்த முடியாது என்பதை அவள் உணர்கிறாள். எனவே, இரவும் பகலும் அவனையே நினைத்துக் கொண்டிருக்கும் தன் நெஞ்சத்தை நோக்கி, "என் நெஞ்சமே! நாளுக்கு நாள் பெருகி என்னை அழித்துக் கொண்டிருக்கும் இக்கொடிய நோயைக் குணப்படுத்த ஏதேனும் ஒரு மருந்து இருக்கிறதா என்று நீயாவது யோசித்து எனக்குச் சொல்லக்கூடாதா?" என்று ஏங்கி வினவுகிறாள். தலைவனின் சேர்க்கையைத் தவிர வேறு எந்த மருந்தினாலும் இத்துயரத்தைப் போக்க முடியாது என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Ninaiththondru Sollaayo Nenjae Enaiththondrum Evvanoi Theerkkum Marun...

124/1240:திருக்குறள்: கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்றே ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு. பொருள்: ஒளிபொருந்திய என் நெற்றியானது பிரிவுத் துயரால் அழகு இழந்து பசலை நிறமடைந்ததைப் பார்த்து, அதனினும் மிஞ்சிய பெருந்துன்பத்தை அடைந்து என் கண்களும் பசலை நிறம் கொண்டுவிட்டன. விரிவாக்கம்: தலைவனின் பிரிவால் தலைவியின் உடலிலும் முகத்திலும் மாற்றங்கள் ஏற்படுகின்றன. முதலில் அவளது ஒளிரும் நெற்றி தன் பொலிவை இழந்து பசுமை கலந்த மஞ்சள் நிறமாக (பசலை) மாறுகிறது. அதைக் கண்ட அவளது கண்கள், "நெற்றிக்கே இந்த நிலைமை என்றால், காதலனைக் காணாது தவிக்கும் நமக்கு எவ்வளவு பெரிய துன்பம்!" என்று வருந்தி, நெற்றியை விடவும் மேலாகத் தாங்களும் பசலை நிறம் அடைந்து அழுகையில் மூழ்குகின்றன. தன் உடலின் ஒவ்வொரு உறுப்பும் ஒன்றன் துயரைக் கண்டு மற்றொன்று எவ்வாறு மேன்மேலும் வேதனையடைகின்றது என்பதைத் தலைவி இக்குறளில் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றாள். English Translation: Thirukkural: Kannin Pasappao Paruvaral Eydhindrae Onnudhal Seidhadhu Kandu. Meaning: Seeing the bright forehead lose its luster and turn sallow, the eyes too have succumbed to deep ...

124/1239:திருக்குறள்: முயக்கிடைத் தண்வளி போழப் பசப்புற்று ஏதில குறும்பெருங் கண். பொருள்: முன்பெல்லாம் நாங்கள் கட்டியணைத்துத் தழுவியிருக்கும்போது, எங்களுக்கு இடையில் மெல்லிய குளிர்ந்த காற்று புகுந்து பிரித்தாலும்கூட, அதைத் தாங்க முடியாமல் அந்நேரத்திலேயே பசலை நிறம் அடைந்த இவளது பெரிய மழை போன்ற அழகிய கண்கள், இப்போது இத்தனை நெடுந்தொலைவுப் பிரிவை எப்படித் தான் தாங்குகின்றனவோ? விரிவாக்கம்: தலைவியின் பிரிவாற்றாமையின் தீவிரத்தைத் தலைவன் தன் நெஞ்சிற்குள் நினைத்துப் பார்த்து வியந்து வருந்துவதாக இக்குறள் அமைகின்றது. "முன்பு நாங்கள் இன்புற்று இணைந்திருந்த காலத்தில், எங்களது இறுக்கமான தழுவலுக்கு இடையே மிக மெல்லிய காற்று நுழைந்து எங்களைப் பிரித்தாலே, அந்தச் சிறிய இடைவெளியைக் கூடத் தாங்கிக் கொள்ள முடியாமல் அவளது அழகிய குளிர்ச்சியான கண்கள் உடனடியாகப் பசலை நிறம் கொண்டு வருந்தும். அப்படியிருக்க, இப்போது என்னை விட்டுப் பிரிந்து இவ்வளவு நீண்ட காலம் தனியாக இருக்கும் கொடுமையைப் பார்த்து அவளது கண்கள் எவ்வளவு பெருந்துயர அடைந்து பசலை பாய்ந்திருக்குமோ!" என்று தலைவியின் மென்மையான காதலையும் பிரிவின் கொட...

125/1238:திருக்குறள்: முயங்கிய கைகளை ஊக்கப் பசந்தது பைந்தொடிப் பேதை நுதல். பொருள்: முன்பு கட்டியணைத்திருந்த கைகளைச் சற்றுத் தளர்த்திய உடனேயே, பசுமையான வளையல்களை அணிந்த இந்த இளம் பெண்ணின் நெற்றி பசலை நிறம் கொண்டு பொலிவிழந்ததே; அப்படியிருக்க, இப்போது நேர்ந்துள்ள இக்கடுமையான பிரிவுக்கு அவள் என்ன ஆகிவிட்டாளோ? விரிவாக்கம்: தலைவியைப் பிரிந்து வாழும் தலைவன், அவளது அளவற்ற காதலையும் பிரிவுத் துயரையும் நினைத்துத் தன் நெஞ்சிற்குள் உருகிப் பேசுகின்றான். "கூடி மகிழ்ந்திருந்த காலத்தில், கட்டியணைத்திருந்த என் கைகளின் பிடியைச் சற்றுத் தளர்த்தி இடைவெளி ஏற்படுத்தினாலே போதும்; அதைக்கூடத் தாங்கிக் கொள்ள முடியாமல் அவளது ஒளிபொருந்திய நெற்றி உடனே பசலை நிறமடைந்து வாடிவிடும். அவ்வாறு சிறிய கைக் நெகிழ்ச்சியையே தாங்க முடியாத அப் பசுந்தோடி அணிந்த பேதை, இப்போது உருவான இந்த நெடுந்தொலைவுப் பிரிவை எவ்வாறு தாங்கிக்கொண்டு உயிரோடு இருக்கிறாளோ?" என்று தலைவியின் மென்மையான காதலையும் அவள் படும் பேராற்றாமையையும் தலைவன் எண்ணி நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Muyangiya Kai...

124/1237:திருக்குறள்: பாடு பெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்குஎன் வாடுதோள் பூசல் உரைத்து. பொருள்: என் நெஞ்சமே! என் மீது இரக்கமின்றிப் பிரிந்து சென்ற அக்கொடிய தலைவரிடம் சென்று, அவவரது பிரிவால் என் தோள்கள் வாடி இளைத்துப்போய் ஊராரால் அலர் உண்டாகும் ஆரவாரச் செய்தியைக் கூறி, அவரிடமிருந்து எனக்கு நன்மையோ அல்லது நமக்கு ஒரு பெருமையையோ பெற்றுத் தருவாயா? விரிவாக்கம்: தலைவனின் பிரிவால் தலைவியின் உடல் மெலிந்து, தோள்கள் இளைக்கின்றன. இதைக் கண்டு ஊரார் அவளைப் பற்றிப் பழியாகவும் ஆரவாரமாகவும் பேசத் தொடங்குகின்றனர் (அலர் தூற்றுதல்). இந்நிலையைக் கண்டு வருந்தும் தலைவி, தன் நெஞ்சத்தை நோக்கி வினவுகிறாள். "என் நெஞ்சமே! என் மீது சிறிதும் அன்பின்றி விட்டுச் சென்ற அக்கொடியவரிடம் நீ தூதாகச் செல்ல மாட்டாயா? சென்று, 'உமது பிரிவால் அவளது தோள்கள் வாடிப்போயின; அதனால் ஊரே உங்களைப் பழித்துப் பேசுகிறது' என்ற செய்தியை உரக்கக் கூறி, அவரைச் சிந்திக்க வைத்து, அவர் மீண்டும் திரும்பி வரும்படிச் செய்து ஏதேனும் ஒரு பெருமையைப் பெற்றுத் தருவாயா?" என்று தன் துயரையும் தோள்களின் இளைப்பையும் தூதாக அனுப்பும் நயத்தோடு எடுத்த...

124/1236:திருக்குறள்: தொடியொடு தோள்நெகிழ நோவல் அவரைக் கொடியர் எனக் கூறல் நொந்து. பொருள்: என் தோள்கள் இளைத்து வளையல்கள் கழன்று விழுவதைக் கண்டு, அதற்குக் காரணமான என் தலைவரைக் 'கொடியவர்' என்று ஊரார் பழித்துக் கூறுவதைக் கேட்டு, என் மனமானது அவரது பிரிவை விடவும் அதிகமாக வருந்துகின்றது. விரிவாக்கம்: தலைவனின் பிரிவால் தலைவி உடல் மெலிந்து போவதால், அவளது கைகளில் அணிந்திருந்த பொன் வளையல்கள் தாமாவே கழன்று விழுகின்றன. இதைக் காணும் தோழியும் ஊராரும், "இவளை இப்படி வாடவிட்டுச் சென்றவன் மிகவும் கொடியவன், இரக்கமில்லாதவன்" என்று தலைவனைக் கடிந்து பேசுகின்றனர். ஆனால், தன் தோள்கள் இளைத்துப் போனதை விடவும், தன் உயிர்க் காதலனைக் பிறர் 'கொடியவன்' என்று பழித்துப் பேசுவதுதான் தலைவிக்கு ஆராத் துயரத்தையும் மனவேதனையையும் தருகிறது. "என் தோள் நெகிழ்ந்தாலும் பரவாயில்லை, என் காதலனை யாரும் கொடியவர் என்று சொல்லாதீர்கள்" என்று தன் மாறாத கற்பையும் தலைவன் மீதான எல்லையற்ற அன்பையும் தலைவி வெளிப்படுத்துவதாக இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Thodiyodu Tholneg...

125/1235:திருக்குறள்: கொடியார் கொடுமை உரைக்கும் தொடியொடு தொல்கவின் வாடிய தோள். பொருள்: வளையல்கள் கழன்று விழும்படியும், தன்னுடைய பழைய இயற்கை அழகையெல்லாம் இழந்து வாடிப்போயிருக்கும் என் தோள்களே, இரக்கமற்ற என் தலைவரது கொடுமையை ஊராருக்கு உரக்கப் பறைசாற்றி விடுகின்றன. விரிவாக்கம்: தலைவனின் பிரிவால் தலைவி படும் வேதனையை அவள் வாய்திறந்து சொல்லாவிட்டாலும், அவளது உடலே அதை ஊருக்கு வெளிப்படுத்தி விடுகிறது. தலைவன் தன்னிடம் காட்டிய இரக்கமற்ற பிரிவால், தலைவியின் தோள்கள் இளைத்துத் தன் பழமையான பொலிவையும் இயற்கையான அழகையும் இழக்கின்றன. இதனால் கைகளில் அணிந்திருந்த வளையல்களும் நிற்காமல் கழன்று விழுகின்றன. "நான் என் காதலனின் நெஞ்சின ஈரமின்மையை மறைக்க நினைத்தாலும், வளையல்கள் நெகிழ்ந்து அழகு குன்றிப்போன என் தோள்களே, அவன் எனக்குச் செய்த கொடுமைகளை இந்த உலகிற்கு வெளிப்படையாக அறிவிக்கும் சாட்சிகளாக அமைந்துவிட்டன" என்று தலைவி தன் ஆற்றாமையை நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Kodiaar Kodumai Uraikkum Thodiyodu Tholgavin Vaadiya Thol. Meaning: My wasted shoulders, ...