Thirukkural Tamil Easy Explanation – Worldwide

126/1254:திருக்குறள்: நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோஎன் காமம் மறையிறந்து மன்று படும். பொருள்: "நான் மன அடக்கமும் கற்பென்னும் நிறை பண்பும் உடையவள்" என்று எனக்குள்ளே பெருமைப்பட்டுக் கொள்வேன்; ஆனால், என் காதல் நோயோ மனத்தின் எல்லையைக் கடந்து மன்றத்திலே எல்லாரும் அறியும்படி வெளிப்பட்டு நிற்கின்றது. விரிவாக்கம்: தன் காதலை எவருக்கும் தெரியாமல் மனதிற்குள்ளேயே பூட்டி வைக்க வேண்டும், அடக்கத்தோடு பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று தலைவி நினைத்திருந்தாள். ஆனால், அவளது பிரிவாற்றாமையின் தீவிரமும் காதல் நோயின் பெருக்கும் அவளது நெஞ்சின் வரம்புகளை உடைத்துக்கொண்டு வெளியேறுகின்றன. "நான் வரைமுறையும் மன அடக்கமும் கொண்டவள் என்று நினைத்திருந்தது பொய்யாகிவிட்டது; என் காதலால் ஏற்பட்ட வேதனையும் ஏக்கமும் மறைமுகமாக இராமல், பொது மன்றத்தில் அனைவரும் அறிந்துகொள்ளும் வகையில் அம்பலப்பட்டு நிற்கின்றதே!" என்று தன் கட்டுக்கடங்காத காதல் உணர்வைக் குறித்துத் தலைவி நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Niraiyudaiyaen Enbaenman Yaanoen Kaamam Maraiyirandhu Mandru Padum. Me...

126/1253:திருக்குறள்: மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ குறிப்பின்றித் தும்மல்போல் தோன்றி விடும். பொருள்: என் காதல் நோயை எவருக்கும் தெரியாமல் மனதிற்குள்ளேயே மறைத்து வைக்கவே நினைக்கின்றேன்; ஆனால் அதுவோ, எந்தவித முன்னறிவிப்புமின்றித் திடீரென வரும் தும்மலைப் போல அடக்க முடியாமல் வெளிப்பட்டு விடுகின்றது. விரிவாக்கம்: தன் காதலன் பிரிவால் ஏற்படும் வேதனையையும் ஆசையையும் பிறர் அறிந்து பழித்துப் பேசக்கூடாது என்பதற்காகத் தலைவி அதனைத் தீவிரமாக மறைக்க முயல்கிறாள். ஆனால், காதலின் உணர்ச்சிப் பெருக்கு அவளது கட்டுப்பாட்டையும் மீறிச் செயல்படுகிறது. மனிதன் எவ்வளவோ முயன்றாலும் தும்மலை எப்படித் தடுத்து நிறுத்த முடியாதோ, அதேபோல் தலைவியின் முகபாவனை, பெருமூச்சு, கண்கள் வழியே அவளது காதலும் பிரிவின் துயரமும் எவ்வித முன்னறிவிப்புமின்றித் தானாகவே வெளிப்பட்டு அம்பலமாகி விடுகிறது என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Maraippaenman Kaamaththai Yaano Kurippindrith Thummalpaol Thoondri Vidum. Meaning: I endeavor to conceal my love-sickness, but like a sudden sneeze, it reveals itself wit...

126/1252:திருக்குறள்: காமம் எனஒன்றோ கண்ணின்றுஎன் நெஞ்சத்தை யாமத்தும் ஆளும் தொழில். பொருள்: காமம் என்று சொல்லப்படும் இரக்கமற்ற அந்த ஒரே உணர்ச்சியானது, எல்லாரும் உறங்கும் நள்ளிரவு நேரத்திலும் சிறிதும் கருணையின்றி என் நெஞ்சத்தை ஆட்கொண்டு வருத்தும் தொழிலையே செய்து கொண்டிருக்கின்றது. விரிவாக்கம்: உலகில் உள்ள உயிர்கள் அனைத்தும் நள்ளிரவில் அமைதியாக உறங்கிக் கொண்டிருக்கும் வேளையிலும், பிரிவுத் துயரால் வாடும் தலைவிக்கு மட்டும் உறக்கம் வராமல் போகிறது. அவளது காம உணர்வானது, "இவள் தனியாக இருக்கிறாளே, இந்நேரத்திலாவது இரக்கம் காட்டுவோம்" என்ற சாமானியக் கருணையைக் கூடக் காட்ட மறுக்கிறது. எல்லாரும் தூங்கும் யாமத்திலும் இரக்கமற்ற ஒரு நடுவரைப் போலத் தன் ஆதிக்கத்தைச் செலுத்தி, அவளது நெஞ்சை இடைவிடாமல் துன்புறுத்தி ஆள்கிறது என்பதைத் தன் ஆற்றாமையின் உச்சமாகத் தலைவி இக்குறளில் நயம்பட எடுத்துரைக்கிறாள். English Translation: Thirukkural: Kaamam Enaondro Kannindren Nenjaththai Yaamaththum Aalum Thozhil. Meaning: This pitiless thing called passion knows no mercy; even at the dead of night, its sole trade...

126/1251:திருக்குறள்: காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும் நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு. பொருள்: நாணம் என்னும் தாழ்ப்பாள் போடப்பட்ட மன அடக்கம் (நிறை) என்னும் கதவை, காமம் என்னும் கூர்மையான கோடாரி வெட்டி உடைத்து எறிந்துவிடும். விரிவாக்கம்: தன் காதலை வெளியில் காட்டிக் கொள்ளாமல் அடக்கி வைப்பதற்குப் பெண்மைக்குரிய 'நாணம்' என்ற தாழ்ப்பாளைப் போட்டு, 'மன அடக்கம்' என்னும் உறுதியான கதவை மூடிக் காக்கிறாள் தலைவி. ஆனால், தலைவனின் பிரிவால் அவளுள் பொங்கியெழும் காதல் உணர்ச்சியானது ஒரு கூர்மையான கோடாரியைப் போல் செயல்படுகிறது. எவ்வளவுதான் உறுதியான கதவாக இருந்தாலும் கோடாரியின் வெட்டுக்கு முன் நிற்க முடியாதது போல, அவளது பெண்மைப் பண்புகளான நாணமும் மன அடக்கமும் காமத்தின் தீவிரமான தாக்கத்திற்கு முன்னால் தவிடுபொடியாகி நொறுங்கிப்போகின்றன என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Kaamak Kanichchi Udaikkum Niraiyennum Naanutthaazh Veezhththa Kadhavu. Meaning: The axe of swelling passion shatters the door of self-restraint, even when locked firm with the bolt of maiden...

125/1250: திருக்குறள்: துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து  உடையேமா இன்னும் இழத்தும் கவின். பொருள்: எம்மைப் பொருளாகக் கருதிக் கூடாமல் பிரிந்து சென்ற தலைவரை இன்னமும் நாம் எம் நெஞ்சத்தில் நினைத்துக் கொண்டிருந்தால், எஞ்சியிருக்கும் சிறிதளவு உடலழகையும் நாம் இழக்க வேண்டியதுதான். விரிவாக்கம்: தன்னைப்பற்றிச் சிறிதும் சிந்திக்காமல், தழுவி மகிழாமல் விட்டுப் பிரிந்து சென்ற தலைவனின் இரக்கமற்ற தன்மையை எண்ணித் தலைவி வருந்துகிறாள். "நம்மைப் பற்றி நினையாமல் பிரிந்து சென்றவனை மறந்துவிடுவதுதான் நல்லது. அப்படிச் செய்யாமல், இரக்கமில்லாத அவனை இன்னமும் நம் நெஞ்சில் சுமந்துகொண்டு, அவனையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தால், பிரிவின் துயரத்தால் இப்போது நம்மிடம் எஞ்சியிருக்கும் கொஞ்சநஞ்ச உடலழகும் பொலிவும் முற்றிலும் அழிந்து போகும்" என்று தன் மனதிற்கு அறிவுறுத்துவது போலத் தலைவி தன் ஆற்றாமையை நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Thunnaath Thurandhaarai Nenjaththu Udaiyaemaa Innum Ezhaththum Kavin. Meaning: If I continue to cherish in my heart the one who left without even drawi...

125/1249திருக்குறள்: உள்ளத்தார் காதலவராக உள்ளிநீ யாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு?    பொருள்: என் நெஞ்சமே! நமக்கு விருப்பமான தலைவர் பிரிந்து செல்லாமல் எப்போதும் உன் மனத்திற்குள்ளேயே வீற்றிருக்கிறார்; அப்படியிருக்க, நீ அவரைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டு வேறு யாரிடம் தேடிச் செல்கிறாய்?    விரிவாக்கம்: தலைவனின் பிரிவைத் தாங்க முடியாத மனமானது, அவனைக் காண்பதற்காகத் தேடி அலைவதைப் போலத் தலைவி உணர்கிறாள். ஆனால், சற்று சிந்தித்துப் பார்க்கையில் அவனது நினைவுகள் முழுவதும் அவளது உள்ளத்திலேயே வீற்றிருப்பதை அறிகிறாள். "என் மனமே! காதலன் உன்னை விட்டு எங்குமே செல்லவில்லையே, அவன் உன் உள்ளத்திலேயே நீங்காமல் குடி கொண்டிருக்கும்போது, அவனை நினைத்துக்கொண்டு நீ வெளியே வேறு யாரிடம் தேடி அலைகின்றாய்?" என்று தலைவி தன் சொந்த நெஞ்சோడే வினவி, அவனது நினைவே தன் உயிரைப் பிணைத்திருக்கிறது என்பதை நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation:    Thirukkural: Ullaththaar Kaadha Lavaraal Ullinee Yaaruzhaich Chaeriyaen Nenju?    Meaning: O my heart, since our beloved dwells forev...

125/1248:திருக்குறள்: பரிந்தவர் நல்கார்என்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர் பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு! பொருள்: என் அறியாமை நிறைந்த நெஞ்சமே! நம்மைவிட்டுப் பிரிந்து சென்ற தலைவர் நம் மீது இரக்கம் கொண்டு திரும்ப வந்து அன்பைச் சொரிய மாட்டார் என்று ஏங்கி வருந்துகிறாய்; இருந்தும், இரக்கமில்லாமல் பிரிந்து சென்ற அவனது வழியிலேயே அவனைத் தேடிச் செல்கிறாயே, நீ எவ்வளவு பேதைமை உடையது! விரிவாக்கம்: தன்னைப் பிரிந்து சென்ற தலைவன் தன் துயரம் கண்டு இரக்கப்பட்டு மீண்டும் வரமாட்டான் என்பதைத் தலைவி நன்றாகவே அறிந்திருக்கிறாள். இருந்தபோதிலும், அவளது மனமானது அவனது நினைவுகளையே சுற்றிச் சுற்றி வருகிறது. "என் மீது சிறிதும் இரக்கம் காட்டாதவன் என்று தெரிந்திருந்தும், அவனது அன்பிற்காக ஏங்கி, விட்டுச் சென்ற அவனது பின்னாடியே ஓடத் துடிக்கின்றாயே! என் நெஞ்சமே, நீ எத்துணை அறிவிலி!" என்று தன் கட்டுப்பாட்டில் நிற்காமல் காதலனைத் தேடி அலையும் தன் சொந்த நெஞ்சின் பேதைமையை நொந்து நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Parindhavar Nalgaarendru Aangip Pirindhavar Pinselvaai Paethaien Nenju! M...