Thirukkural Tamil Easy Explanation – Worldwide

127/1270:திருக்குறள்: பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்ஆம் உறின்என்னாம் உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால். பொருள்: பிரிவின் துயரத்தால் மனம் உடைந்து காதலி இறந்துபடுவாள் என்றால், அதற்குப் பிறகு அவளைப் பெற்றால் என்ன? பெற்றுத் தழுவினால் என்ன? அல்லது அவளுடன் வாழ்ந்தால் தான் என்ன பயன்? விரிவாக்கம்: பிரிவாற்றாமையால் தலைவியின் நெஞ்சம் பிளந்து, அவள் உயிர் நீங்கும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்ட பின், தலைவன் திரும்பி வந்து அவளை அடைவதோ, தழுவுவதோ, அவளோடு சேர்ந்து வாழ்வதோ எந்தவொரு பயனும் தராது. உயிர் வாழ்ந்திருக்கும் காலத்தில் துயர் தீர்க்காத காதல், உயிர் நீங்கிய பின் கிடைக்கும் புணர்ச்சியால் எவ்வித இன்பத்தையும் அளிக்க முடியாது. எனவே, உயிர் வாழும் காலத்திலேயே காதலரின் துயரத்தைப் போக்கி இணைந்து வாழ்வதே உண்மையான காதலுக்கு அழகாகும் என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Perrin-ennaam Perrakkaal En-aam Urin-ennaam Ullam Udainthukka Kaal. Meaning: If her heart breaks and she dies from the agony of separation, what is gained by winning her, embracing her, or living with her thereafter? Ex...

127/1269:திருக்குறள்: ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேட் சென்றார் வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு. பொருள்: தொலைதூரத்திற்குப் பிரிந்து சென்ற தலைவன் திரும்பி வரும் நாளை எதிர்பார்த்துக் காத்து ஏங்கும் தலைவிக்கு, ஒரு நாள் கழிவது என்பது ஏழு நாட்கள் கழிவது போல மிக நீண்டதாகத் தோன்றும். விரிவாக்கம்: பொருளீட்டவோ அல்லது தொழில் காரணமாகவோ தலைவன் தொலைதூரப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளான். அவன் குறிப்பிட்ட நாளில் திரும்பி வருவான் என்று அவனது வருகையை எண்ணி வழியைப் பார்த்து ஏங்கிக் கொண்டிருக்கும் தலைவிக்குக் காலத்தின் ஓட்டம் மிக மெதுவாக நகர்கிறது. பிரிவின் துயரமும் அவனைக் காண வேண்டும் என்ற ஏக்கமும் அதிகரிக்கும் போது, கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு தனி ஒரு நாளும் அவளது மனதிற்கு ஏழு நீண்ட நாட்களைப் போலத் தாங்க முடியாத கால அளவாகத் தோன்றுகின்றது என்பதை இக்குறள் நயம்பட எடுத்துரைக்கின்றது. English Translation: Thirukkural: Orunaal Ezhunaalpol Sellumsaet Sentraar Varunaalvaiththu Aengu Pavarkku. Meaning: To a maiden yearning for the promised return of her lover who has traveled far, a single day drags on like seven long days. Ex...

127/1268:திருக்குறள்: வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து மாலை அயர்க்கம் விருந்து. பொருள்: நமது வேந்தன் தான் மேற்கொண்ட போரில் வெற்றி பெறட்டும்; அதன் மூலம் யாமும் விரைவாக எம் இல்லத்தை அடைந்து, எம் மனைவியோடு கூடி இம்மாலைப் பொழுதில் வெற்றி விருந்து உண்டு மகிழ்வோமாக! விரிவாக்கம்: பாசறையில் இருக்கும் தலைவன் தன் அரசனுக்காகப் போர்க் கடமையை ஆற்றிக் கொண்டிருக்கிறான். நாட்டின் கடமையை முடித்து வெற்றி வாகை சூடினால் மட்டுமே தான் தன் இல்லத்திற்குத் திரும்ப முடியும் என்பதை உணர்ந்தவன், "அரசன் விரைவாகப் போரில் வெற்றி பெறட்டும்; அப்பொழுதுதான் நான் என் தலைவியை விரைந்து சென்று அடைந்து, இம்மாலைப் பொழுதில் அவளோடு ஒன்றிணைந்து பிரிவுத் துயரம் தீர வெற்றி விருந்தைக் கொண்டாடி மகிழ முடியும்" என்று தன் மன விருப்பத்தை நயம்பட வெளிப்படுத்துவதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Vinaikalandhu Ventreeka Vaendhan Manaikalandhu Maalai Ayarkkam Virundhu. Meaning: May our king triumph in his battle, so that we may return home to join our beloved and celebrate this evening with a joyful feast...

127/1267:திருக்குறள்: புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ கலப்பேன்கொல் கண்அன்ன கேளிர் வரின். பொருள்: என் கண் போன்ற அன்பிற்குரிய காதலர் பிரிவிலிருந்து மீண்டு வரும்போது, நான் அவரோடு ஊடல் கொள்வேனா, அவரை அணைத்துக் கொள்வேனா, அல்லது இவ்விரண்டையும் கலந்து செய்து மகிழ்வேனா? விரிவாக்கம்: நீண்ட நாள் பிரிவுக்குப் பின் தலைவன் வரப்போகிறான் என்ற செய்தியைக் கேட்ட தலைவி, அவனைக் காணும்போது தான் எவ்வாறு நடந்துகொள்வது என்ற உணர்ச்சிப் போராட்டத்தில் ஆழ்ந்துவிடுகிறாள். "நெடுநாட்கள் என்னைப் பிரிய வைத்ததற்காக அவனிடம் கோபித்து ஊடல் கொள்வேனா? அல்லது அவனைக் கண்டவுடனே ஏக்கமெல்லாம் தீரத் தழுவிக் கொள்வேனா? அல்லது முதலில் ஊடலும், பின்னர் அணைப்பும் என இரண்டையும் சேர்த்துக் கலப்பாகச் செய்வேனா?" என்று மனதிற்குள் பலவாறு சிந்தித்துத் தன் ஆவலையும் குழப்பத்தையும் நயம்பட வெளிப்படுத்துவதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Pulappaenkol Pulluvaen Kolloo Kalappaenkol Kannanna Kaelir Varin. Meaning: When my beloved, who is as precious as my eyes, returns—shall I feign resentment, embrace him immediate...

127/ 1266:  திருக்குறள்: வருகமன் கொண்கன் ஒருநாள் பருகுவன் பைதல்நோய் எல்லாம் கெட. பொருள்: என் தலைவன் என்றாவது ஒரு நாள் என்னிடம் திரும்பி வரட்டும்; அவன் வந்த அந்நாளில், என் துன்பத்தைத் தரும் பிரிவின் காம நோய் அனைத்தும் முற்றிலும் அழியுமாறு அவனோடு கூடி அமிழ்தென இன்பத்தைப் பருகுவேன். விரிவாக்கம்: பிரிவின் துயரால் வாடும் தலைவி தன் ஆற்றாமையை வெளிப்படுத்துகிறாள். "தலைவன் எப்போது வருவான் என்று காத்திருக்கும் எனக்கு, அவன் ஒருநாளாவது வரமாட்டானா என்ற ஏக்கம் மேலிடுகிறது. அவன் வருகின்ற அந்த ஒரே நாளில், என்னை இவ்வளவு காலம் ஆட்டிப்படைத்த பிரிவின் துன்பமெல்லாம் அடியோடு தொலைந்து போகுமாறு, அவனோடு இன்ப வெள்ளத்தில் மூழ்கி அந்த ஆனந்தத்தைப் பருகி மகிழ்வேன்" என்று தன் காதலின் தீவிரத்தையும், அவனது வருகைக்காகத் தான் காத்திருக்கும் பேரார்வத்தையும் நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Varugaman Konkan Orunaal Paruguvan Paithalnoi Ellaam Keda. Meaning: Let my lord return to me but for a single day; I shall drink of love's deep joy until all the afflictions of...

127/1265:திருக்குறள்: காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின் நீங்கும்என் மென்றோள் பசப்பு. பொருள்: என் தலைவனை என் கண்கள் ஆரத் தழுவுமாறு நான் காண வேண்டும்; அவ்வாறு அவனைக் கண்டவுடனேயே, என் மெல்லிய தோள்களைப் பற்றியிருக்கும் இந்த உறுத்தும் பசலை நிறமானது அடியோடு நீங்கிவிடும். விரிவாக்கம்: தலைவனின் பிரிவால் ஏற்பட்ட ஏக்கமும் துயரமும் தலைவியின் மெல்லிய தோள்களில் பசலை நோயாகப் படர்ந்து, அவளது உடலழகையும் பொலிவையும் குலைத்துவிட்டது. இந்நோயைத் தீர்க்க எந்த மருந்தாலும் இயலாது; தலைவனின் நேரில் கண்ட காட்ச ஒன்றே இதற்குரிய அருமருந்தாகும். "என் கண்கள் குளிர, மனமார என் காதலனை நான் நேருக்கு நேர் கண்டுகளிக்கும் அந்த நொடியிலேயே, என் தோள்களில் படர்ந்துள்ள பசலைத் துயரம் அனைத்தும் தானாகவே அகன்றுவிடும்" என்று தலைவி தன் நம்பிக்கையையும் காதலின் ஆற்றலையும் நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Kaangkaman Konkanaik Kannaarak Kandapin Neengumen Mentrol Pasappu. Meaning: Oh, that I might gaze upon my lord until my eyes are filled! The moment I behold him, the pallor on my...

127/1264:திருக்குறள்: கூடிய காமம் பிரிந்தார் வரவுள்ளிக் கோடுகொண் டேறும்என் நெஞ்சு. பொருள்: முன்பு கூடி மகிழ்ந்த தலைவன் மீண்டும் திரும்பி வரப்போவதை நினைக்கும்போதே, என் நெஞ்சில் பொங்கும் காம இன்பமானது வரம்பு கடந்து கரைகாணாதபடி உயர்ந்து பெருக்கெடுக்கின்றது. விரிவாக்கம்: பிரிந்து சென்ற தலைவனின் வருகையைச் சிந்திக்கத் தொடங்கும்போதே தலைவியின் உள்ளத்தில் பேரானந்தம் ஊற்றெடுக்கிறது. பண்டைக்காலத்தில் இருவரும் கூடி அனுபவித்த அந்த அரிய காதலின் இன்ப நினைவுகள் மீண்டும் விழித்துக் கொள்கின்றன. "அவன் வரப்போகிறான் என்னும் எண்ணமே என் நெஞ்சில் காதலின் பெருக்கை மேலும் மேலும் உயர்த்தி, கரைகளை உடைத்துக்கொண்டு வெள்ளமெனப் பெருக்கெடுத்து ஓடச் செய்கிறது" என்று தன் வரம்பற்ற ஆசையையும் எதிர்பார்ப்பையும் தலைவி நயம்பட எடுத்துரைப்பதாக இக்குறள் அமைகின்றது. English Translation: Thirukkural: Koodiya Kaamam Pirindhaar Varavulli Koadugon Daerumen Nenju. Meaning: As I contemplate the return of my departed lover, the memory of our intimate union swells within my heart, overflowing all boundaries. Explanation: The me...